Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

ächten

Verb

ächten auf Englisch: to outlaw, to proscribe

Übersetzungen

  1. ächten

    to outlaw

    • ächtendoutlawing
    • geächtetoutlawed
    • ächtetoutlaws
    • ächteteoutlawed
  2. jdn. ausgrenzen; ächtensoc.

    to ostracize sb.; to ostracise sb.Br.

    • ausgrenzend; ächtendostracizing; ostracising
    • ausgegrenzt; geächtetostracized; ostracised
    • grenzt aus; ächtetostracizes; ostracises
    • grenzte aus; ächteteostracized; ostracised
    • geächtet sein; verfemt sein [geh.]to be ostracized
  3. verbieten; ächten; verbannen

    to proscribe

    • verbietend; ächtend; verbannendproscribing
    • verboten; geächtet; verbanntproscribed
    • verbietet; ächtet; verbanntproscribes
    • verbot; ächtete; verbannteproscribed
  4. etw. anprangern; an den Pranger stellen; brandmarken; ächten; geißeln

    to execrate sth.

    • anprangernd; an den Pranger stellend; brandmarkend; ächtend; geißelndexecrating
    • angeprangert; an den Pranger gestellt; gebrandmarkt; geächtet; gegeißeltexecrated
  5. jdn. achten; respektierensoc.

    to respect sb.

    • achtend; respektierendrespecting
    • geachtet; respektiertrespected
    • achtet; respektiertrespects
    • achtete; respektierterespected
    • was … anbelangtas respects …
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. achtento hold sb. in respect; to hold sb. in high regard
    • jdn. sehr achtento hold sb. in great respect
    • eine der angesehensten Familienone of the most respected families
  6. der Achtender; der Achter (Hirsch/Elch mit achtendigem Geweih)Jägersprachezool.

    eight-point stag; eight-point elk; eight-pointerhunters’ parlance

    • Achtender ; Achtereight-point stags; eight-point elks; eight-pointers
  7. auf etw. achten; achtgeben; aufpassenugs.; aufmerkengeh.; etw. beachten

    to pay attention to sth.

    • achtend; achtgebend; aufpassend; aufmerkend; beachtendpaying attention to
    • geachtet; achtgegeben; aufgepasst; aufgemerkt; beachtetpaid attention to
    • achtet auf; gibt acht; passt auf; merkt auf; beachtetpays attention to
    • achtete auf; gab acht; passte auf; merkte auf; beachtetepaid attention to
    • nicht darauf achten; nicht beachten; keine Beachtung schenkento not pay attention
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Beachten Sie bitte die Hausordnung/Gefahrenhinweise.Pay attention to the house rules/hazard statements.
  8. auf jdn./etw. achten; aufpassen

    to take care of sb./sth.

    • achtend; aufpassendtaking care of
    • geachtet; aufgepassttaken care of
    • Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.You really ought to take better care of yourself.
    • Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.I’m old enough to take care of myself.
    • Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)Bye and take care of yourself! (leaving phrase)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Passt gut auf euch auf.Take good care of yourselves.
    • Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.Unfortunately I didn’t care about what they said.
    • Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.Care will be taken to keep costs as low as possible.
  9. achten auf; denken an

    to notice

    • achtend auf; denkend annoticing
    • geachtet auf; gedacht annoticed
    • Achten Sie auf die Details!Notice the details!
  10. aufpassen (auf); achten; hüten

    to mind

    • aufpassend; achtend; hütendminding
    • aufgepasst; geachtet; gehütetminded
    • passt auf; achtet; hütetminds
    • passte auf; achtete; hüteteminded
    • Pass doch auf!Mind what you’re doing!
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Pass auf das Baby auf!Mind the baby!
    • Warnung vor dem Hund!Mind the dog!

Bedeutung

  1. als unerwünscht erklären
  2. verbannen, aus einer Gemeinschaft ausschließen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geächtet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichächteächtetehabe geächtet
duächtestächtetesthast geächtet
er/sie/esächtetächtetehat geächtet
wirächtenächtetenhaben geächtet
ihrächtetächtetethabt geächtet
sie/Sieächtenächtetenhaben geächtet