Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

äußern

Verb

äußern auf Englisch: to voice, to express

Übersetzungen

  1. (Kritik) äußern; zum Ausdruck bringen; ausdrücken

    to voice

    • äußernd; zum Ausdruck bringend; ausdrückendvoicing
    • geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgedrücktvoiced
    • äußert; bringt zum Ausdruck; drückt ausvoices
    • äußerte; brachte zum Ausdruck; drückte ausvoiced
  2. ausdrücken; äußern; zum Ausdruck bringen; aussprechen

    to express

    • ausdrückend; äußernd; zum Ausdruck bringend; aussprechendexpressing
    • ausgedrückt; geäußert; zum Ausdruck gebracht; ausgesprochenexpressed
    • drückt aus; äußert; bringt zum Ausdruck; spricht ausexpresses
    • drückte aus; äußerte; brachte zum Ausdruck; sprach ausexpressed
    • sich ausdrücken; seine Meinung / Gefühle etc. zum Ausdruck bringento express yourself
  3. etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartunpoet.

    to state sth. (in speech)

    • sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuendstating
    • gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetanstated
    • einfach gesagt; in einfachen Wortensimply stated
    • das erklärte Ziel von jdm. seinto be the stated objective of sb.
    • seinen Standpunkt darlegento state your view
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Meinung äußernto state an opinion
    • Er musste sein Alter angeben.He had to state his age.
    • „Ich bin nicht bestechlich“, erklärte sie nachdrücklich."I’m not corruptible," she stated firmly.
    • Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.The lawyer will state the facts of the case.
    • Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.He accused me of stating the obvious.
    • Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.I’d like to state for the record that I disagree with this decision.
  4. etw. zeigen; bekunden; äußern

    to manifest sth.

    • zeigend; bekundend; äußerndmanifesting
    • gezeigt; bekundet; geäußertmanifested
  5. etw. in Worte fassen; mit Worten zum Ausdruck bringen; ausdrücken; aussprechen; äußern; verbalisierengeh.ling.

    to put sth. into words; to give verbal expression to sth.; to verbalize sth.; to verbalise sth.Br.

    • in Worte fassend; mit Worten zum Ausdruck bringend; ausdrückend; aussprechend; äußernd; verbalisierendputting into words; giving verbal expression; verbalizing; verbalising
    • in Worte gefasst; mit Worten zum Ausdruck gebracht; ausgedrückt; ausgesprochen; geäußert; verbalisiertput into words; given verbal expression; verbalized; verbalised
    • nicht ausgesprochenunverbalized; unverbalised [Br.]
    • einen Gedanken in Worte fassento verbalize an idea
    • seine Gefühle äußernto verbalize your feelings
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • ein Elternhaus, wo Liebe nicht mit Worten zum Ausdruck gebracht wurdea home where love wasn’t verbalized
  6. das Äußern; das Aussprechen (von Gefühlen usw.)

    verbalization; verbalisation (of feelings etc.)Br.

  7. sich (in bestimmter Weise) äußern

    to speak (in a particular way)

    • sich äußerndspeaking
    • sich geäußertspoken
    • sich wohlwollend zu etw. äußernto speak generously of sth.
    • offen sprechen; ganz offen seine Meinung sagento speak your mind
    • aussprechen, was andere denkento speak what others think
  8. etw. sagen; etw. äußernling.

    to say sth.

    • sagend; äußerndsaying
    • gesagt; geäußertsaid
    • er/sie sagthe/she says (saith [obs.])
    • ich/er/sie sagteI/he/she said
    • er/sie hat/hatte gesagthe/she has/had said
    20 weitere Wendungen anzeigen
    • ich/er/sie sagteI/he/she would say
    • man sagtpeople say
    • etw. laut sagento say sth. out loud
    • wie er zu sagen pflegteas he was wont to say
    • ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter unsbetween you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
    • Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)mark my words; you mark my words [dated]
    • Der Vorschlag besagt, dass …The proposal says/states that …
    • jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]to say sth. in a roundabout way to sb.
    • jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]to drop a veiled hint to sb. about sth.
    • Nun, was soll ich dazu sagen?Well, what shall I say to this?
    • Sie hat selbst gesagt, dass …She had herself said that …
    • Ich will mich dazu nicht äußern.I don’t want to say anything about that.
    • Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.You can say that again.
    • Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?Excuse me, can you please say your name again?
    • Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.I only have good things to say about her.
    • Niemand soll sagen, dass …Let no one say that …
    • Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.Whether this is true, I cannot say.
    • Sie wechselten keine Worte.Nothing was said between them.
    • Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?Did I say anything different?
    • „Wissen Sie etwas darüber?“ „Ich sage nichts.“"Do you know something about it?" "I’m saying nothing."
  9. etwas dazu sagen; sich dazu zu Wort melden; sich dazu äußernling.

    to chime in; to weigh in (make an important contribution to a debate)coll.

    • etwas dazu sagend; sich dazu zu Wort meldend; sich dazu äußerndchiming in; weighing in
    • etwas dazu gesagt; sich dazu zu Wort gemeldet; sich dazu geäußertchimed in; weighed in
    • Die Belegschaft hat sich in dieser Sache mit der Forderung zu Wort gemeldet, das Übernahmeangebot müsse abgelehnt werden.Staff have chimed in / weighed in with a demand that the take-over bid be rejected / should be rejected.
    • Möchtest du dazu etwas sagen?Would you like to chime in / weigh in with your opinion?
    • Wollen Sie sich zu diesem Plan äußern?Do you want to weigh in on this plan?
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ich glaube, wir sind uns ziemlich einig, außer du möchtest noch etwas dazu sagen.I think we’re pretty much decided, unless you want to weigh in.
    • Eine Reihe prominenter Persönlichkeiten hat sich zu diesem Skandal geäußert. / zu Wort gemeldet.A number of celebrities have weighed in (with their opinions) on the scandal.
    • Er hat ständig seinen Senf dazugegeben. [ugs.]He kept chiming in with his opinions.
  10. das Angehörtwerden; die Gelegenheit , sich zu äußern

    fair hearing; hearing

    • Gelegenheit bekommen, sich zu äußernto get a fair hearing
    • Er verdient es, angehört zu werden.He deserves a hearing.
    • Wie sollten uns anhören, was er zu sagen hat.We should give him a hearing.
    • Hören Sie sich unsere Ideen wenigstens einmal an, bevor Sie sie ablehnen.At least give our ideas a fair hearing before you reject them.

Bedeutung

  1. sich (zu etwas) äußern: etwas zu einer Sache sagen
  2. etwas äußern: mitteilen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: geäußert

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichäußereäußertehabe geäußert
duäußerstäußertesthast geäußert
er/sie/esäußertäußertehat geäußert
wiräußernäußertenhaben geäußert
ihräußertäußertethabt geäußert
sie/Sieäußernäußertenhaben geäußert