Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

überhaupt

Adverb

überhaupt auf Englisch: anyway, anyhow, at all, overall

Übersetzungen

  1. überhaupt (Nachfrage zu Grundsätzlichem)

    anyway; anyhow; at all (postpositive)

    • Dürfen die das überhaupt?Are they allowed to do that anyway/anyhow?
    • Wer hat dir das überhaupt gesagt?Who told you that anyway/anyhow?
    • Wer hat sie überhaupt zu mir geschickt?Who sent you to me, anyway/anyhow?
    • Wovon reden Sie und wer sind Sie überhaupt?What are you talking about and who are you, anyway/anyhow?
    • Was ist das überhaupt für eine Firma, für die sie gearbeitet hat?What is this company she was working for, anyway/anyhow?
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir haben den Kindern ein Balancebrett gekauft. Wo ist das überhaupt?We have bought a balance board for the children. Where is it anyway/anyhow?
    • Wie ist das überhaupt möglich?How is that possible anyway/at all?
    • Kennst du ihn überhaupt?Do you know him at all?
    • Gibt es überhaupt so etwas wie moralischen Fortschritt?Is there such a thing at all as moral progress?; Is there really any such thing as moral progress?
    • Hast du überhaupt schon etwas gegessen?Have you had anything to eat yet?
    • Wissen Sie überhaupt, wen sich vor sich haben?Do you have any idea who you are talking to?
  2. überhaupt (ganz allgemein)

    overall

    • die Soße und überhaupt das ganze Essenthe sauce and overall the whole dish
  3. überhaupt (, die eine Verallgemeinerung ausdrückt)

    ever (particle that expresses a generalization)

    • Es ist der kälteste Monat in Dubai, wenn man im Zusammenhang mit Dubai überhaupt von „kalt“ sprechen kann.It’s Dubai’s coldest month, if you can ever use the word "cold" to describe Dubai.
  4. überhaupt; gar ( bei Verneinungen)

    at all (particle in negative statements)

    • Er zählt überhaupt nicht.He doesn’t count at all.
    • Sie sagte gar nichts.She didn’t say anything at all.
    • Es macht mir überhaupt/gar keine Umstände.It’s no trouble at all.
  5. überhaupt; irgend

    at all

    • überhaupt nichtnot at all
    • wo es irgend gehtwhere it’s at all possible
  6. überhaupt erst; überhaupt

    in the first place

    • Er hat das überhaupt erst ermöglicht.He made it possible in the first place.
    • Wessen Idee war das überhaupt?Whose idea was it in the first place?
    • Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.He sent me a review copy which I had not requested in the first place
    • Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!If you had paid attention, this wouldn’t have happened in the first place!
    • Wir hätten’s erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.We shouldn’t have let it get to that point in the first place.
  7. absolut; überhaupt (Verstärkung eines Superlativs)nachgestellt

    single; ever (used to emphasize a superlative)postpostive

    • das absolut beste Auto; das beste Auto überhauptthe single best car; the best car ever
    • die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhauptthe single hardest test; the hardest test ever
    • Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt.It is the single most important piece of evidence.
    • Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten.Drunk driving is the biggest single killer of young people.
  8. absolut; überhaupt (Verstärkung einer Aussage)

    whatsoever (postpositive) (used to emphasize an assertion)

    • jegliche/r/s; absolut jederany … whatsoever
    • keinerlei; absolut keinno … whatsoever
    • Ich habe absolut/überhaupt keinen Grund, dorthin zurückzukehren.I have no reason whatsoever to return there.; I have no reason to return there whatsoever.
  9. irgendwie; in irgendeiner Art; überhaupt

    anything; by some means or other

    • Das sieht ihr überhaupt nicht ähnlich.It isn’t anything like her.
  10. wenn überhaupt (Einschub)

    if any; if ever (used as a parenthesis)

    • Antivirusmittel sind, wenn überhaupt, von begrenztem Nutzen.Antivirals are of limited use, if any.
    • Männer sprechen untereinander selten, wenn überhaupt, darüber.Men rarely, if ever, talk about it with one another.
    • Ich gehe davon aus, dass sich der Trend, wenn überhaupt, dann nur in abgeschwächter Form fortsetzt.I assume that if the trend continues, it will only be in (a) weakened form.

Bedeutung

  1. nicht nur im Speziellen, sondern auch im Allgemeinen geltend
  2. eine Aussage, meist eine Verneinung, bekräftigend: ganz und gar (nicht)
  3. außerdem, überdies
  4. verwendet, um den Sachverhalt anzuzweifeln

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)