Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

überschütten

Verb

überschütten auf Englisch: to smother, to whelm, to shower

Übersetzungen

  1. überschütten (mit Küssen)

    to smother (with kisses)

    • überschüttendsmothering
    • überschüttetsmothered
  2. überschütten

    to whelm

    • überschüttendwhelming
    • überschüttetwhelmed
    • überschüttetwhelms
    • überschüttetewhelmed
  3. überschütten; überhäufenübtr.

    to shower

    • überschüttend; überhäufendshowering
    • überschüttet; überhäuftshowered
    • jdn. mit Geschenken überhäufento shower presents on sb.
  4. überschütten; überhäufen (mit Geschenken; Fragen)

    to overwhelm

    • überschüttend; überhäufendoverwhelming
    • überschüttet; überhäuftoverwhelmed
  5. bestürmen; überschüttenübtr.

    to bombardfig.

    • bestürmend; überschüttendbombarding
    • bestürmt; überschüttetbombarded
  6. jdn. überschütten; überhäufen mit etw.

    to besiege sb. with sth.

    • überschüttend; überhäufendbesieging
    • überschüttet; überhäuftbesieged
    • überschüttet; überhäuftbesieges
    • überschüttete; überhäuftebesieged
    • mit Briefen überhäuft werdento be besieged with letters
  7. der öffentlicher Beschuss; die Diskreditierung; die (öffentliche) Geißelung

    public obloquy; obloquy

    • jds. posthume Diskreditierungsb.’s posthumous obloquy
    • jdn./etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringento bring obloquy to sb./sth.
    • jdn. mit Schimpf und Schande überschüttento heap public obloquy on sb.
    • jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]to hold sb. up to public obloquy
  8. die Frage

    question

    • Fragenquestions
    • Anschlussfragefollow-up question
    • Ausgangsfrageinitial question
    • Suggestivfrageleading question; leader
    • einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten istno-brainer question
    32 weitere Wendungen anzeigen
    • eine berechtigte Fragea fair question
    • eine Frage der Zeita question of time; a matter of time
    • eine Frage zu etw.a question on sth.
    • genau diese Fragethis very question
    • an jdn. eine Frage habento have a question for sb.
    • jdm. eine Frage stellento ask sb. a question
    • eine Frage an jdn. richtento put a question to sb.
    • die Frage aufwerfen, ob …to pose the question as to whether …
    • Fragen aufwerfento throw up questions
    • einer Frage ausweichento sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
    • der Frage nachgehen, wie / warum …to investigate the question as to how / as to why …
    • eine Frage auf jdn. loslassento fire a question at sb.
    • jdn. mit Fragen bombardierento fire questions at sb.
    • jdn. mit Fragen überschüttento pelt sb. with questions
    • in Frage kommen; infrage kommento be possible; to be worth considering
    • mit jeweils 50 Fragenwith fifty questions each
    • Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortungquestion for oral answer/reply
    • Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortungquestion for written answer/reply
    • Fragen wie aus der Pistole geschossenquick-fire questions
    • die deutsche Frage; Deutschlandfrage [hist.]the German question; the German issue
    • Ich habe eine Frage.I have a question.
    • Das ist eine andere Frage.That is a separate question.
    • Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.This/That is not what I was asking (about).
    • Gestatten Sie mir eine Frage?Might I ask a question?
    • Darf ich eine Frage stellen?Can I ask a question?
    • Gibt es noch weitere Fragen?Are there any further questions?
    • die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]to settle the Cyprus/Kosovo question
    • Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.There’s no question that she is talented.
    • Keine Frage, das ist die beste Lösung.Without question this is the best solution.
    • Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.The question came up again.
    • Die Frage stellt sich nicht.The question doesn’t arise.
    • Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?The big question is: can he turn things around by Christmas?
  9. das Lob; der Lobpreisaltertümlichsoc.

    praise; plaudits; laud

    • Lob erhalten/einheimsen; gelobt werdento receive/glean praise/plaudits
    • mit Lob sparento be sparing with praise
    • jdn. mit Lob überschütten; jdn. in den Himmel lobento heap praise on sb.
    • über alles Lob erhabenbeyond praise
    • sein eigenes Lob singento sing one’s own praises; to blow one’s own trumpet [fig.]
  10. jdn. bestürmen; jdn. überschütten (mit etw.)

    to assail sb. (with sth.)

    • Sie überschütteten uns mit Fragen.They assailed us with questions.

Bedeutung

  1. (eine Flüssigkeit oder Schüttgut) über jemanden oder etwas gießen/streuen
  2. eine Flüssigkeit aus dem Gefäß verlieren

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: überschüttet

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichüberschütteüberschüttetehabe überschüttet
duüberschüttestüberschüttetesthast überschüttet
er/sie/esüberschüttetüberschüttetehat überschüttet
wirüberschüttenüberschüttetenhaben überschüttet
ihrüberschüttetüberschüttetethabt überschüttet
sie/Sieüberschüttenüberschüttetenhaben überschüttet