Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

übertrieben

übertrieben auf Englisch: impossibly, inordinately, inflated, exaggeratedly

Übersetzungen

  1. übertrieben; unverhältnismäßig

    impossibly; inordinately

    • übertrieben hohe Erwartungenimpossibly high expectations; inordinately high expectations
    • eine unverhältnismäßig kurze Fristan impossibly short deadline
    • eine fast nicht zu bewältigende Aufgabe; eine Mammutaufgabean impossibly difficult task; an inordinately difficult task
    • kaum zu erraten seinto be impossibly difficult to guess
    • jdn. unverhältnismäßig lange warten lassento make sb. wait an inordinately long time
  2. übertrieben; überzogen; übersteigert

    inflated

    • ein übersteigertes Selbstwertgefühl habento have an inflated opinion of oneself
  3. übertrieben

    exaggeratedly

  4. übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig (Sprache)

    overblown; rotundfig.pej.

  5. überzogen; übertrieben

    extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)

    • überzogene Behauptungenextravagant claims
    • überzogene Erwartungenextravagant hopes
    • überzogene Versprechungen / Zusagenextravagant promises
    • überzogene Werbeaussagenextravagant advertising claims
    • übertriebene Gestikextravagant gestures
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine übertriebene Loyalitätsbezeugungan extravagant display of loyality
    • Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass …It would be extravagant to claim that …
    • Man kann ohne Übertreibung sagen, dass …It isn’t really extravagant to say that …
  6. mit übertriebenem Aufwand; übertrieben

    extravagantly

    • übertrieben teuerextravagantly expensive
    • Wir leben nicht über unsere Verhältnisse.We don’t live extravagantly.
  7. übertreibend; übertrieben

    hyperbolic; hyperbolical

    • übertriebener Stilhyperbolic style
  8. übersteigert; übertrieben

    exaggerated

    • unübertriebenunexaggerated
  9. übertrieben aufwändig; übertrieben; unnötig teuer

    extravagant (more than is necessary)

    • überzogene Ausgaben, unnötig hohe Ausgabenextravagant spending
    • sündteure Geschenkeextravagant presents
    • einen teuren Geschmack habento have an extravagant taste
    • bei etw. übertreiben; etw. übertrieben tunto be extravagant in doing sth.
    • sein Geld mit vollen Händen ausgebento be extravagant in spending (your money)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • Ein ganzes Spanferkel zu servieren, wäre übertrieben.Serving a whole suckling pig would be extravagant.
    • Dieses Jahr machen wir einen weniger feudalen Urlaub.We’re going on a less extravagant holiday this year.
    • Das ist überflüssiger Luxus.It is unnecessarily extravagant.
  10. überzogen; übertrieben; überkandidelt

    over-the-top /OTT/Br.

    • mit etw. übertreiben; etw. auf die Spitze treibento go OTT with sth.

Bedeutung

  1. viel mehr als nötig; zu viel

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)