Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

überziehen

Verb

überziehen auf Englisch: to overrun, to go longer than allowed

Übersetzungen

  1. (zeitlich) überziehen (um)

    to go over/exceed the time limit (by); to overrun (the time allowed) (by); to go longer than allowed

    • überziehendgoing over/exceeding the time limit; overrunning; going longer than allowed
    • überzogengone over/exceeded the time limit; overrun; gone longer than allowed
    • Der letzte Sprecher überzog um eine halbe Stunde.The final speaker overran by half an hour.
  2. etw. beziehen; überziehen

    to cover sth.; to put a cover on sth.

    • beziehend; überziehendcovering; putting a cover
    • bezogen; überzogencovered; put a cover
    • bezieht; überziehtcovers; puts a cover
    • bezog; überzogcovered; put a cover
    • das Bett / die Betten frisch beziehen / überziehento change the bed linens / sheets (on the bed/beds); to put clean sheets on (the bed/beds)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • das Kopfkissen überziehento put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
    • etw. mit Stoff beziehento cover sth. with fabric
  3. etw. übertreiben; überziehen

    to overdo sth.

    • übertreibend; überziehendoverdoing
    • übertrieben; überzogenoverdone
    • übertreibt; überziehtoverdoes
    • übertrieb; überzogoverdid
    • seine Kritik überziehento go overboard with/overdo one’s criticism
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Man kann’s auch übertreiben.You can overdo it, you know.
  4. das Überziehen; das Abdecken; das Bedecken; das Verhüllen

    covering; protection

    • etw. zum Überziehensth. as a covering or protection (blanket, clothing, etc.)
  5. das Überziehen (zu steiles Hochziehen des Flugzeugs)aviat.

    stalling

  6. die Kontoüberziehung; die Überziehung; das Überziehen (eines Girokontos)fin.

    overdrawing (of a current account)

  7. etw. kreuz und quer überziehen; etw. überziehen; etw. durchziehen (Linien)

    to criss-cross sth. (of lines)

    • kreuz und quer überziehend; überziehend; durchziehendcriss-crossing
    • kreuz und quer überzogen; überzogen; durchzogencriss-crossed
    • kreuz und quer mit Narben übersät seinto be criss-crossed with scars
    • die Abwasserkanäle, die die Stadt durchziehenthe sewers that criss-cross the city
    • Eisenbahnlinien überziehen / durchziehen die Landschaft.Railway lines criss-cross the countryside.
  8. etw. überziehen; die Frist für etw. überschreiten (Aufenthaltserlaubnis)adm.

    to overstay sth. (permit)

    • überziehend; die Frist für überschreitendoverstaying
    • überzogen; die Frist für überschrittenoverstayed
    • seinen Urlaub überziehento overstay your leave
    • sein Visum überziehen; die Visumsfrist überschreitento overstay your visa
  9. über etw. hinwegfahren; etw. überfahren; etw. (vorübergehend) überziehen

    to override sth. (move over)

    • hinwegfahrend; überfahrend; überziehendoverriding
    • hinweggefahren; überfahren; überzogenoverriden
    • den Gehweg überfahren [auto]to override the pavement
    • eine Moräne überziehen [geol.]to override a moraine
  10. etw. mit etw. überziehencook.

    to coat sth. with sth.

    • überziehendcoating
    • überzogencoated
    • etw. mit Zucker überziehen; dragierento coat sth. with sugar; to sugar-coat sth.

Bedeutung

  1. etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen
  2. jemanden mit einem Gegenstand schlagen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Konjugation

Hilfsverb: haben · Partizip II: überzogen

Konjugation
PersonPräsensPräteritumPerfekt
ichüberzieheüberzoghabe überzogen
duüberziehstüberzogsthast überzogen
er/sie/esüberziehtüberzoghat überzogen
wirüberziehenüberzogenhaben überzogen
ihrüberziehtüberzogthabt überzogen
sie/Sieüberziehenüberzogenhaben überzogen