Abend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen) | night (leisure period between afternoon and bedtime) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abend unter der Woche | 1. | weekday night; weeknight | |
| 2. | abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.] | 2. | on weekday nights; on weeknights | |
| 3. | wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist | 3. | on a school night | |
| Abend {m} | evening; eve; eventide | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abende {pl} | 1. | evenings | |
| 2. | Freitagabend {m} | 2. | Friday evening | |
| 3. | am Abend | 3. | in the evening | |
| anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.] | abend; abnormal end | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | to perform sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | 1. | performing | |
| 2. | aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | 2. | performed | |
| 3. | nicht aufgeführt | 3. | unperformed | |
| 4. | ein Theaterstück aufführen | 4. | to perform a play | |
| 5. | Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | 5. | to perform renaissance-style entertainments | |
| 6. | die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | 6. | to perform the part/role of King Lear; to play King Lear | |
| 7. | Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | 7. | The musical comedy has already been performed in London. | |
| 8. | Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | 8. | The Welsh folk band will be performing on the side stage. | |
| 9. | Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | 9. | What's on tonight? | |
| Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit) | dinner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu Abend essen; abendessen | 1. | to be having one's dinner; to have a dinner | |
| 2. | zum Abendessen verabredet sein | 2. | to have a dinner engagement | |
| 3. | Wollen wir zusammen zu Abend essen? | 3. | Would you like to have dinner with me? | |
| 4. | Sehen wir uns zum Abendessen? | 4. | Are you on for dinner tonight? | |
| gestern {adv} | yesterday | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | gestern Abend (früh) | 1. | yesterday evening | |
| 2. | gestern Abend (spät) | 2. | last night | |
| gestrig {adj} | of yesterday; yesterday's; yester [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am gestrigen Tage | 1. | yesterday | |
| 2. | unser gestriges Gespräch | 2. | our conversation yesterday | |
| 3. | mein gestriges Schreiben | 3. | my letter yesterday; my letter of yesterday | |
| 4. | am gestrigen Abend [geh.] (gestern abend) | 4. | yesterday evening; yester-evening [poet.]; yestereve [poet.] (last night) | |
| heute Abend; heute Nacht {adv} | tonight; tonite [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich habe heute Abend nichts vor. | 1. | I've nothing on tonight. | |
| unlängst; neulich {adv} | the other day | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | neulich am Abend; unlängst am Abend | 1. | the other night | |