Abend Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Abend {m} (als Freizeit zwischen Nachmittag und Schlafengehen)night (leisure period between afternoon and bedtime)
BeispieleBeispiele
1. Abend unter der Woche1. weekday night; weeknight
2. abends unter der Woche; unter der Woche am Abend; werktags abends [geh.]2. on weekday nights; on weeknights
3. wenn / obwohl am nächsten Tag Schule ist3. on a school night
Abend {m}evening; eve; eventide
BeispieleBeispiele
1. Abende {pl}1. evenings
2. Freitagabend {m}2. Friday evening
3. am Abend3. in the evening
anormales Ende; fehlerhaftes Programmende [comp.]abend; abnormal end
BeispieleBeispiele
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]to perform sth.
BeispieleBeispiele
1. aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend1. performing
2. aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben2. performed
3. nicht aufgeführt3. unperformed
4. ein Theaterstück aufführen4. to perform a play
5. Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten5. to perform renaissance-style entertainments
6. die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen6. to perform the part/role of King Lear; to play King Lear
7. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.7. The musical comedy has already been performed in London.
8. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.8. The Welsh folk band will be performing on the side stage.
9. Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?9. What's on tonight?
Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]
BeispieleBeispiele
Abendessen {n} (als Hauptmahlzeit)dinner
BeispieleBeispiele
1. zu Abend essen; abendessen1. to be having one's dinner; to have a dinner
2. zum Abendessen verabredet sein2. to have a dinner engagement
3. Wollen wir zusammen zu Abend essen?3. Would you like to have dinner with me?
4. Sehen wir uns zum Abendessen?4. Are you on for dinner tonight?
gestern {adv}yesterday
BeispieleBeispiele
1. gestern Abend (früh)1. yesterday evening
2. gestern Abend (spät)2. last night
gestrig {adj}of yesterday; yesterday's; yester [poet.]
BeispieleBeispiele
1. am gestrigen Tage1. yesterday
2. unser gestriges Gespräch2. our conversation yesterday
3. mein gestriges Schreiben3. my letter yesterday; my letter of yesterday
4. am gestrigen Abend [geh.] (gestern abend)4. yesterday evening; yester-evening [poet.]; yestereve [poet.] (last night)
heute Abend; heute Nacht {adv}tonight; tonite [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Ich habe heute Abend nichts vor.1. I've nothing on tonight.
unlängst; neulich {adv}the other day
BeispieleBeispiele
1. neulich am Abend; unlängst am Abend1. the other night