Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Abstrich

Substantiv, maskulin

Abstrich auf Englisch: down-bow, microbiological swab, swab, swab specimen

Übersetzungen

  1. der Abstrich (Streichinstrument)mus.

    down-bow (bow string instrument)

  2. der mikrobiologischer Abstrich; der Abstrich; die Abstrichprobemed.

    microbiological swab; swab; swab specimen

    • mikrobiologische Abstriche ; Abstriche ; Abstrichprobenmicrobiological swabs; swabs; swab specimens
    • Mundhöhlenabstrichmouth swab; oral swab; buccal swab
    • Nasen-Rachenabstrich ; Abstrich aus dem Nasen- und Rachenraum; Nasopharyngeal-Abstrichnose and throat swab; nasopharyngeal swab
    • einen Mundhöhlenabstrich machento take a mouth swab; to take an oral swab
  3. der Abzug; die Absetzung; der Abstrich

    deduction

    • Abzügedeductions
    • nach Abzug von …after deducting …
    • Abzug der Spesendeduction of incidental expenses
  4. die Kürzung; die Schmälerung; der Abstrich; Straffung

    curtailment

    • Kürzungen ; Schmälerungen ; Abstriche ; Straffungencurtailments
  5. der Zellausstrich; der Ausstrich; der Zellabstrich; der zytologischer Abstrich; der Abstrichmed.

    cytologic smear; smear

    • Bakterienaussstrich ; Bakterienabstrichbacterial smear
    • Harnröhrenausstrich ; Harnröhrenabstrichurethral smear
    • Rachenausstrich ; Rachenabstrichthroat smear
    • Speichelausstrich ; Speichelabstrich ; Sputumausstrich ; Sputumabstrichsaliva smear; sputum smear
    • Vaginalausstrich ; Vaginalabstrichvaginal smear
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Zervixausstrich ; Zervixabstrich ; Portioabstrich ; Papanicolaou-Abstrichcervical smear; Pap smear
    • einen Zellausstrich anfärbento stain a cytologic smear
    • einen Zellabstrich fixierento fix a smear
    • einen Ausstrich machento make a smear
    • einen Abstrich trocknen lassento dry a smear
  6. die Metallschlacke; die Krätze; das Gekrätz; der Schlicker; der Abstrich (verunreinigte Metallschmelze) (Metallurgie)techn.

    dross; scum (metallurgy)

    • Bleischlackedross of lead; lead slag
  7. der Stieltupfer; der Abstrichtupfer; das Abstrichstäbchen; der Abstrichträger; der Tampon

    swab

    • Stieltupfer ; Abstrichtupfer ; Abstrichstäbchen ; Abstrichträger ; Tamponenswabs
    • Wattestieltupfer ; Watteabstrichtupfercotton-wool- tipped swab; cotton-tipped swab
  8. das Abstrichteammed.; der Abstrichtruppmil.

    swab team

    • Abstrichteams ; Abstrichtruppsswab teams
  9. (um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben

    to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)

    • die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichtento reduce costs without sacrificing security
    • ohne Abstriche bei der Genauigkeitwithout sacrificing accuracy
    • Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
    • Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
    • Irgendwo muss man Abstriche machen.You can’t have everything.
  10. die Abstrichentnahme; die Abstrichnahmemed.

    swab-taking; swabbing

Bedeutung

  1. Linie in der Schreibschrift, die nach unten führt
  2. kleine, äußerlich genommene Probe von Zellmaterial, auch für den Vorgang: Probenahme
  3. Abwärtsbewegung des Bogens
  4. Kürzung, zum Beispiel bei einer Anforderung oder Geldsumme

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Abstrich
Akkusativden Abstrich
Dativdem Abstrich
Genitivdes Abstrichs

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Abstrich?

Abstrich ist männlich: der Abstrich.