Akt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]			file; record
	Beispiele			Beispiele
1.	Akten {pl}		1.	files; records
2.	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]		2.	to open a file; to compile a file
3.	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]		3.	to put sth. on file; to file away <> sth.
4.	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]		4.	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
5.	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten		5.	to place/take sth. on record
6.	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].		6.	Get me the record of the case.
	Tat {f}; Akt {m}			act
	Beispiele			Beispiele
1.	Akt der Gerechtigkeit		1.	act of justice
2.	auf frischer Tat		2.	in the act; in the very act
3.	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens		3.	during the act
	Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art]			act (division of a work for the stage)
	Beispiele			Beispiele
1.	Akte {pl}; Aufzüge {pl}		1.	acts
2.	Opernakte {pl}		2.	acts of an opera
3.	Einakter {m}		3.	one-act play
	Akt {m}; Aktbild {n} [art]			nude; nude portrait; nude painting
	Beispiele			Beispiele
1.	Akte {pl}; Aktbilder {pl}		1.	nudes; nude portraits; nude paintings
	Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)			file (folder/box holding documents)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}		1.	files
	etw. mit einer Zeremonie begehen; etw. feierlich begehen; etw. mit einem formellen Akt besiegeln {vt} [soc.]			to solemnize sth.; to solemnise sth. [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einer Zeremonie begehend; feierlich begehend; mit einem formellen Akt besiegelnd		1.	solemnizing; solemnising
2.	mit einer Zeremonie begangen; feierlich begangen; mit einem formellen Akt besiegelt		2.	solemnized; solemnised
3.	den Amtsantritt formell besiegeln		3.	to solemnize the appointment to office
4.	Trauungen vornehmen dürfen		4.	to be authorized to solemnize marriages
5.	die Ehe mit einer kirchlichen Trauung begehen		5.	to solemnize the marriage in church
	Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression			act of aggression
	Beispiele			Beispiele
1.	Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression		1.	acts of aggression
	der Geschlechtsakt {m}; der Liebesakt {m}; der Akt {m}; der Koitus {m} [med.]			the sexual act; the act of sex; the sex act; the act of love-making; the coitus [med.]; the coition [med.]
	Beispiele			Beispiele
1.	während des Geschlechtsakts		1.	during the act
	(regelmäßig praktizierte) feierliche Handlung {f}; religiöse Handlung {f}; festlicher Akt {m}; Feierlichkeit {f}; Zeremonie {f}; religiöse Praktik {f} [relig.] [soc.]			observance
	Beispiele			Beispiele
1.	Begräbnisfeierlichkeit {pl}		1.	burial observance
2.	Ordensregeln {pl}		2.	(body of) monastic observances
3.	religiöse Praktiken wie Fasten		3.	religious observances such as fasting
4.	religiöse Praktiken aufgeben		4.	to abandon religious observances
5.	die entsprechenden religiösen Handlungen vornehmen		5.	to perfom the religious observances
	Inkraftsetzen {n}; Inkraftsetzung {f} eines Gesetzes [pol.]			enactment
	Beispiele			Beispiele
1.	das Inkraftsetzen von Umweltgesetzen		1.	the enactment of environmental legislation
2.	durch einen Akt der Gesetzgebung		2.	by legislative enactment