|
| Aktie {f} [fin.] | | | share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Aktien {pl} | | 1. | shares; stocks [Am.] |
| 2. | Bergwerksaktie {f} | | 2. | mining share; mining stock |
| 3. | börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien | | 3. | listable/marketable shares/stock |
| 4. | eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}; Aktien in Eigenbesitz | | 4. | own shares [Br.]; treasury stock |
| 5. | hochspekulative Aktien | | 5. | fancy shares/stocks [dated] |
| 6. | hochspekulative Aktien mit niedrigem Kurs | | 6. | penny stocks [Am.] |
| 7. | lebhaft gehandelte Aktien | | 7. | active shares; active stock |
| 8. | nennwertlose Aktie | | 8. | no-par share; non-par share [Br.] |
| 9. | stimmrechtslose Aktie | | 9. | non-voting share/stock |
| 10. | Aktien im Sammeldepot | | 10. | shares/stocks in collective deposit |
| 11. | Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen | | 11. | cyclical shares/stock |
| 12. | Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen | | 12. | to trade in stocks and bonds |
| 13. | Aktien aufteilen | | 13. | to split stocks; to split shares |
| 14. | Aktien ausgeben/emittieren | | 14. | to issue shares/stocks |
| 15. | Aktien besitzen | | 15. | to hold shares/stocks |
| 16. | Aktien einreichen | | 16. | to surrender share/stock certificates |
| 17. | Aktien einziehen | | 17. | to call in shares/stocks; to retire shares [Am.] |
| 18. | eine Aktie sperren | | 18. | to stop a share/stock |
| 19. | Aktien umsetzen | | 19. | to trade shares/stocks |
| 20. | Aktien zeichnen | | 20. | to subscribe to shares/stocks |
| 21. | Aktien zuteilen | | 21. | to allot shares/stocks |
| 22. | gesperrte Aktien | | 22. | stopped shares/stocks |
| 23. | Aktien auf dem Markt abstoßen | | 23. | to unload shares/stocks on the market |
| 24. | sichere Aktien mit hoher Dividende | | 24. | widow-and-orphan shares/stocks |
| 25. | stark schwankende Aktien | | 25. | yo-yo stocks |
| 26. | eingebüßte Aktien | | 26. | forfeited shares/stocks |
| 27. | enorme Nachfrage nach Aktien | | 27. | run on shares/stocks |
| 28. | stimmberechtigte Aktie | | 28. | voting share/stock |
| 29. | noch nicht emittierte Aktien | | 29. | unissued shares/stocks |
| 30. | Aktien von produzierenden Firmen | | 30. | smokestack shares/stocks |
| 31. | Aktien der Elektronikindustrie | | 31. | electronics shares/stocks |
| 32. | Aktien der Gummiindustrie | | 32. | rubber shares/stocks |
| 33. | Aktien der Maschinenbauindustrie | | 33. | engineering shares/stocks |
| 34. | Aktien der Nahrungsmittelindustrie | | 34. | foods shares/stocks |
| 35. | Aktien der Schiffsbauindustrie | | 35. | shipbuilding shares/stocks |
| 36. | Aktien mit garantierter Dividende | | 36. | debenture shares/stocks |
| 37. | Aktien von Versicherungsgesellschaften | | 37. | insurance shares/stocks |
| 38. | Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien | | 38. | management stocks |
| 39. | Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl} | | 39. | management shares |
| 40. | Das Unternehmen hat alle zurück gekauften Aktien eingezogen. | | 40. | The company retired all of their treasury shares. |
|
|
| Ertrag {m}; Gewinn {m} [econ.] [fin.] | | | earnings |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Beteiligungserträge {pl} | | 1. | investment earnings; direct investment income; direct income from investment |
| 2. | der voraussichtliche Ertrag | | 2. | the prospective earnings |
| 3. | unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag | | 3. | windfall earnings |
| 4. | Gewinn vor Steuern | | 4. | earnings before taxes /EBT/ |
| 5. | Gewinn vor Zinsen und Steuern | | 5. | earnings before interest and taxes /EBIT/ |
| 6. | Gewinn je Aktie | | 6. | earnings per share /EPS/ |
| 7. | Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte | | 7. | diluted earnings per share [Am.] |
| 8. | Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände | | 8. | earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/ |
|
|
| Nennbetrag {m}; Nominalbetrag {m}; Nominale {f} [Dt.] [Schw.] [selten]; Nominale {n} [Ös.]; Stückelung {f}; Denomination {f} (Geld, Briefmarke, Wertpapier) [fin.] | | | face amount; nominal amount; notional amount; denomination (money; stamp; security paper) |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Nennbeträge {pl}; Nominalbeträge {pl}; Nominale {pl}; Stückelungen {pl}; Denominationen {pl} | | 1. | face amounts; nominal amounts; notional amounts; denominations |
| 2. | Nominalbetrag einer Aktie; Stückelung einer Aktie; Denomination einer Aktie | | 2. | face amount of a share; nominal amount of a stock [Am.] |
| 3. | Nennbetrag einer Anleihe; Stückelung einer Anleihe | | 3. | face amount of a debenture bond; bond denomination |
| 4. | Banknoten mit kleinem Nennwert/in kleinen Nominalen | | 4. | small denominations |
| 5. | in Stücken von | | 5. | in denominations of |
|
|
| Warenpartie {f}; Partie {f}; Warenposten {m}; Lieferposten {m}; Posten [econ.] | | | lot |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Warenpartien {pl}; Partien {pl}; Warenposten {pl}; Lieferposten {pl}; Posten | | 1. | lots |
| 2. | Auktionsposten {m} | | 2. | auction lot |
| 3. | Partieware {f}; Ramschware {f} | | 3. | job lot |
| 4. | Aktienpaket {n} mit durch 100 teilbarem Nennwert [fin.] | | 4. | even lot |
| 5. | Restpartie {f} von weniger als 100 Aktien [fin.] | | 5. | odd lot |
| 6. | 100 Stk. einer Aktie oder ein Vielfaches davon [fin.] | | 6. | round lot |
| 7. | Partieverkauf {m} | | 7. | sale by lot |
| 8. | partienweise {adv} | | 8. | in lots |
| 9. | etw. in kleinen Posten/Partien verkaufen | | 9. | to sell sth. in/by small lots |
|
Deutsch
Englisch