Alter Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Alter {n}			antiqueness
	Beispiele			Beispiele
	Alter; Bruda [Jugendsprache]; Digger [Jugendsprache] (saloppe Anrede)			bro [Am.]; bruh [Am.]; bra [South Africa] (slangy form of address)
	Beispiele			Beispiele
	Kerl {m}; Kumpel {m}; Alter [ugs.]			dude [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Kerle {pl}; Kumpel {pl}; Kumpels {pl}; Leute {pl} [ugs.]		1.	dudes; doods; d00ds [slang]
	Adoleszenz {f}; Pubertät {f}; Zeit des Erwachsenwerdens; jugendliches Alter			adolescence
	Beispiele			Beispiele
1.	vorpubertäres Alter		1.	preadolescence
	jds. Alter {m}; jds. Oller [Norddt.] [slang] (Vater; Ehemann) [soc.]			sb.'s old man [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	mein Alter/Oller		1.	my old man
	Fortführung {f}; Fortschreibung {f}; weitere Prolongierung {f}; Weitertragen {n}; Erhaltung {f}; Sicherung des Fortbestands; ständiges Aufwärmen {n} [ugs.]; Verstetigung {f} [geh.]; Perpetuierung {f} [geh.] (einer Sache)			perpetuation [formal] (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Fortführung fragwürdiger Geschäftspraktiken		1.	the perpetuation of unsavoury commercial practices
2.	das Weitertragen einer Tradition		2.	the perpetuation of a tradition
3.	die Fortschreibung bildungsbedingter Ungleichheit		3.	the perpetuation of inequality through education
4.	die Sicherung des Fortbestands des Staates		4.	the perpetuation of the state
5.	die Erhaltung der Art; die Arterhaltung [biol.]		5.	the perpetuation of the species
6.	die Bewahrung des Andenkens an die Verstorbenen		6.	the perpetuation of the memory of the deceased
7.	das ständige Aufwärmen alter Ideen / alter Klischees		7.	the perpetuation of old ideas / old stereotypes
8.	zur weiteren Prolongierung des Bürgerkriegs beitragen		8.	to contribute to the perpetuation of the civil war
	alte/altbekannte Geschichte; alte Leier; alter Hut			old chestnut
	Beispiele			Beispiele
1.	ein alter Hut / eine alte Kamelle [Norddt.] sein		1.	to be an old chestnut
2.	die alte Geschichte wieder hervorholen; mit der alten Leier kommen		2.	to roll out the old chestnut
3.	Ist da was dran an dem altbekannten Spruch, dass die Schulzeit die schönste im Leben ist?		3.	Is there some truth in the old chestnut that your school days are the happiest of your life?
4.	Nein, nicht schon wieder die alte Geschichte!		4.	Oh no, not that old chestnut again!
	alter Haudegen {m}; alter Kempe {m} [veraltend] [mil.] [pol.]			old warhorse
	Beispiele			Beispiele
	jds. zweite Persönlichkeit; jds. Alter Ego {n} [psych.]			sb.'s secondary personality; sb.'s alter ego
	Beispiele			Beispiele
	Schalteranweisung {f}; Schalterbefehl {m}			alter statement
	Beispiele			Beispiele
1.	Schalteranweisungen {pl}; Schalterbefehlen {pl}		1.	alter statements