Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Angabe

Substantiv, feminin · plural die Angaben

Angabe auf Englisch: specification, piece of information, information, representation

Übersetzungen

  1. die Angabe; nähere Angabe

    specification

    • Toleranzangabetolerance specification
  2. die Angabe; die Information; die Info (über jdn./etw.)ugs.

    piece of information; information (on/about sb./sth.)mass noun

    • Angaben ; Informationen ; Infosinformation; pieces of information
    • Infoinfo
    • Fahrgastinformationpassenger information
    • Finanzinformationenfinancial information; finance information
    • Grundinformationbasic information
    12 weitere Wendungen anzeigen
    • Kurzinformationbrief information
    • Patienteninformationpatient information
    • Verkehrsinformationentraffic information
    • Zwischeninformationintermediate information; interim information
    • zur Information; zu Ihrer Informationfor your information /FYI/
    • weiterführende Informationen; weitere Informationenfurther information
    • Senden Sie mir bitte Informationen zu …Please send me information on …
    • Information auf Anforderunginformation on demand
    • mündliche Informationoral information
    • räumliche Informationenspatial information; spacial information
    • versteckte Informationhidden information
    • Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)to gather information (about; on)
  3. die Erklärung; die Angabe; die Tatsachendarstellung (einer Partei)jur.

    representation (of a party)

    • Erklärungen und Zusicherungen (in einem Vertrag)representations and warranties (in a contract)
  4. die Angeberei; die Angabe

    swank

  5. die Prahlerei; die Angeberei; die Angabe (mit)

    showing-off; posing (about)

  6. die Angaben (zu jdm./etw.)adm.

    details (of sb./sth.)

    • Angaben zur Personpersonal details
    • Kontaktangabencontact details
    • Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produktspricing and availability details of the product
    • Wir brauchen nähere Angaben.We need fuller details / more background information.
  7. der Prüfungsbogen; die Prüfungsangaben; das Angabenblatt; die Angaben (kollektiv)ugs.; das Aufgabenblattschoolstud.

    question paperBr.; paperBr.

    • Prüfungsbögen ; Prüfungsangaben ; Angabenblätter ; Angaben ; Aufgabenblätterquestion papers; papers
  8. die Falschdarstellung (von Tatsachen); die unrichtige Angabenjur.

    misrepresentation

    • Falschdarstellungen ; unrichtige Angabenmisrepresentations
    • schuldlose Falschdarstellunginnocent misrepresentation
    • fahrlässige Falschdarstellungnegligent misrepresentation
    • vorsätzliche Falschangabedeliberate misrepresentation
    • wissentlich falsche Tatsachendarstellungfraudulent misrepresentation
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • unrichtige Angaben über wesentliche Umständematerial misrepresentation
  9. die Antwort /Antw./; die Erwiderung (auf etw.)geh.

    answer; reply; response (to sth.)

    • Antworten ; Erwiderungenanswers; replies; responses
    • Fragebogenantwortenquestionnaire replies
    • als Antwort auf; als Reaktion aufin answer to
    • als Antwortby way of an answer
    • keine Angabe; keine Angaben /k.A./ (in Formularen)no answer /n/a/ (on forms)
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • auf eine Antwort drängen (in Bezug auf etw.)to push for an answer (as to sth.)
    • ablehnende Antwortnegative reply
    • unbedachte Antwort; leicht dahingesagte Antwortglib answer
    • ohne Antwortunreplying
    • um Antwort wird gebeten /u. A. w. g./répondez s’il vous plaît [Fr.] /RSVP/; please reply
    • sich eine Antwort zurechtlegento prepare / figure out an answer
    • eine Antwort formulierento frame an answer
    • eine Antwort schuldig bleibento fail to provide an answer
    • keine Antwort wissen; die Antwort schuldig bleiben müssento be at a loss for an answer
    • nie um eine Antwort verlegen seinnever to be at a loss for an answer
    • Vielen Dank für Ihre Antwort.Thank you very much for your reply.
    • Tut mir leid, ich weiß die Antwort nicht.I’m sorry, I don’t know the answer.
    • Er gab keine Antwort.He made no reply.
    • Dringende Antwort erbeten. [adm.]Please reply as a matter of urgency.
    • Um rasche Beantwortung wird gebeten. [adm.]A rapid response would be appreciated.
    • Keine Antwort ist auch eine Antwort. [Sprw.]No answer is an answer. [prov.]
  10. der syntaktisch richtiger Ausdruck; der Termmath.

    (mathematical) term

    • Angaben in absoluten Zahlenexpressed in absolute terms
    • Angaben in Prozentzahlenexpressed in percentage terms
    • jds. Anteil in absoluten Zahlenthe absolute level of sb.’s share

Bedeutung

  1. allgemein: Aussage, Behauptung, Deklaration, Information
  2. allgemein, meist ohne Artikel: Vorgabe, mehr oder besser zu sein, als man tatsächlich ist
  3. Wort oder Wortgruppe, die man in einem Satz weglassen kann, ohne dass er deshalb grammatisch falsch wird
  4. der erste Schlag, der den Ball ins Spiel bringt
  5. Anzahlung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Angabedie Angaben
Akkusativdie Angabedie Angaben
Dativder Angabeden Angaben
Genitivder Angabeder Angaben

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Angabe?

Angabe ist weiblich: die Angabe. Der Plural lautet die Angaben.