Angebot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]			(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}		1.	offers
2.	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}		2.	trial offer
3.	erstaunliches Angebot		3.	amazing offer
4.	günstiges Angebot		4.	attractive offer
5.	Lieferangebot {n}		5.	offer to supply
6.	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein		6.	offer to supply 150 bottles of wine
7.	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben		7.	to submit an offer
8.	ein Angebot ablehnen		8.	to refuse/reject/decline/turn down an offer
9.	ein Angebot ausschlagen		9.	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
10.	Angebote erbitten		10.	to invite offers
11.	ein Angebot widerrufen		11.	to revoke an offer
12.	ein außergewöhnliches Angebot		12.	an exceptional offer
13.	ernst gemeintes Angebot		13.	genuine offer
14.	mündliches Angebot		14.	verbal offer
15.	verbindliches Angebot		15.	binding offer
16.	verlangtes Angebot		16.	solicited offer
17.	verstecktes Angebot		17.	hidden offer; buried offer; subordinated offer
18.	unverbindliches Angebot		18.	offer without engagement
19.	unverlangtes Angebot		19.	unsolicited offer
20.	an ein Angebot gebunden sein		20.	to be bound by an offer
21.	ein Angebot offen lassen		21.	to keep an offer open
22.	adressierte Offerte		22.	addressed offer
23.	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt		23.	offer subject to prior sale
24.	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können		24.	an offer we can't refuse
	Warenangebot {n}; Angebot {n} (auf einem Wirktschaftsmarkt) [econ.]			supply (on a market)
	Beispiele			Beispiele
1.	Warenangebote {pl}; Angebote {pl}		1.	supplies
2.	das Gesetz von Angebot und Nachfrage		2.	the law of supply and demand
3.	Unausgewogenheit von Angebot und Nachfrage		3.	imbalance of supply and demand
4.	Abnahme des Angebots		4.	decrease in supply
5.	Nachlassen des Angebots		5.	dwindling of supplies
6.	Veränderung des Angebots		6.	movement in supply
7.	Verschiebung des Angebots		7.	shift in supply
8.	effektives Angebot		8.	effecive supply
9.	elastisches Angebot		9.	elastic supply
10.	Bereiche mit einem Überangebot		10.	areas with a surplus of supply
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.] (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]			tender [Br.]; bid [Am.] (for the supply of goods or a service publicly advertised)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Angebot für das Renovierungsvorhaben		1.	a tender for the renovation project; a bid for the renovation project
2.	ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbieten		2.	to make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
3.	den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilen {vt}		3.	to accept sb.'s tender; to accept sb.'s bid; to award the contract to sb.
4.	etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]		4.	to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
5.	den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhalten		5.	to have a tender/bid accepted
	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]			contractual proposal; proposal
	Beispiele			Beispiele
1.	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}		1.	contractual proposals; proposals
2.	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss		2.	business proposal
3.	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss		3.	insurance proposal
4.	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung		4.	financing proposal; funding proposal
5.	Nachtragsangebot {n}		5.	addendum proposal
6.	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich		6.	settlement proposal
7.	ein Vertragsangebot ablehnen		7.	to decline a contractual proposal
8.	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}		8.	acceptance of proposal
	Sonderangebot {n}; Angebot {n}; Aktion {f}; Aktionsware {f} [econ.]			special offer; special [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Sonderangebote {pl}; Angebote {pl}; Aktionen {pl}; Aktionswaren {pl}		1.	special offers; specials
2.	Vanilleeis ist diese Woche im Angebot/in Aktion.		2.	Vanilla ice cream is on special offer [Br.] / on special [Am.] this week.
	Angebot {n}			overture
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Angebot machen		1.	to make an overture
	Angebot {n}; Preisangebot {n}			quote
	Beispiele			Beispiele
1.	Angebote {pl}; Preisangebote {pl}		1.	quotes
	Gabe {f}; Angebot {n}			offering
	Beispiele			Beispiele
	bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}			to pass on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Da muss ich passen.		1.	I'll have to pass on that one.
2.	Danke für das Angebot, aber ich passe.		2.	Thanks for the offer, but I'll pass.
3.	Die Nachspeise ließ sie ausfallen.		3.	She passed on the dessert.
4.	Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.		4.	I think I'll pass on going with you.
5.	Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.		5.	After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.
	nicht verhandelbar {adj} (Angebot)			take it or leave it (non negotiable offer)
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht verhandelbares Angebot		1.	take it or leave it offer
2.	Das ist nicht mehr verhandelbar.; Das kannst du / können Sie annehmen oder nicht.		2.	Take it or leave it!