Angst Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) [psych.] | fear (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus Angst/Furcht vor | 1. | for fear of | |
| 2. | Angst und Schrecken verbreiten | 2. | to spread fear and terror | |
| 3. | schreckliche Angst | 3. | awful fear | |
| 4. | Angst, etwas zu verpassen | 4. | fear of missing out /FOMO/ | |
| 5. | vor Angst beben | 5. | to tingle with fear | |
| 6. | die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren | 6. | to reduce the general fear of crime | |
| 7. | Keine Angst! | 7. | Don't worry! | |
| 8. | Er traut sich nicht ins Wasser. | 8. | He's scared of the water. | |
| 9. | Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! | 9. | No fear! [Br.] [iron.] | |
| Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) | scare (over a danger for life and limb) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Atomangst {f} | 1. | a nuclear scare | |
| 2. | Bombenangst {f} am Flughafen | 2. | a bomb scare at the airport | |
| 3. | Angst vor Frostschäden | 3. | a frost scare | |
| 4. | Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose | 4. | a breast cancer scare | |
| 5. | Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein | 5. | a pregnancy scare | |
| 6. | Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft | 6. | a health scare about pregnancy | |
| Lebensangst {f} [psych.] | angst | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | von Ängsten geplagt | 1. | angst-riven | |
| Angst {f} (vor etw.) [psych.] | anxiety (about/over sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Prüfungsangst {f} | 1. | test anxiety | |
| 2. | Realangst {f} (Freud) | 2. | realistic anxiety (Freud) | |
| 3. | Vernichtungsangst {f} | 3. | annihilation anxiety | |
| 4. | Sie leidet an chronischen Angstzuständen. | 4. | She suffers from chronic anxiety. | |
| vor jdm./etw. Angst haben; vor jdm./etw. Furcht haben; vor jdm./etw. Bange haben {v} | to be afraid/frightened/scared of sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Du brauchst doch keine Angst zu haben. | 1. | You surely don't have to be afraid. | |
| 2. | Sie stirbt vor Angst. | 2. | She is frightened to death. | |
| jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt} | to frighten; to scare; to affright sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend | 1. | frightening; scaring; affrighting | |
| 2. | erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt | 2. | frightened; scared; affrighted | |
| 3. | er/sie erschreckt | 3. | he/she frightens; he/she scares | |
| 4. | ich/er/sie erschreckte | 4. | I/he/she frightened; I/he/she scared | |
| 5. | er/sie hat/hatte erschreckt | 5. | he/she has/had frightened | |
| 6. | jdn. zu Tode erschrecken | 6. | to frighten/scare sb. witless | |
| 7. | sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen | 7. | to be scared witless | |
| panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj} | panic-stricken; of panic | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | panische Schreie | 1. | screams of panic | |
| 2. | panische Angst | 2. | a feeling of sheer terror | |
| 3. | Sie hat panische Angst vor Spinnen. | 3. | She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death. | |
| 4. | Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt. | 4. | Eleven were trampled to death in the panic-stricken rush for the exits. | |
| 5. | Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört. | 5. | Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end. | |
| 6. | Seine erste Reaktion war panisch. | 6. | His first reaction was one of panic. | |
| 7. | Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | 7. | Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. | |
| Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen | fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren | 1. | constant fear lest he should learn the truth | |
| 2. | Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden | 2. | worry lest she be attacked on the way home | |
| 3. | Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. | 3. | She paused, afraid lest she say too much. | |
| 4. | Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. | 4. | He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
| Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein | autophobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| übersteigerte Angst {f}; Angststörung {f}; Phobie {f} [psych.] | morbid fear; morbid dread; anxiety disorder; phobic disorder; phobia | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | übersteigerte Ängste {pl}; Angststörungen {pl}; Phobien {pl} | 1. | morbid fears; morbid dreads; anxiety disorders; phobic disorders; phobias | |
| 2. | Angst, nach der Coronasperre außer Haus zu gehen | 2. | coronaphobia; post-lockdown anxiety | |
| 3. | Agoraphobie {f}; Ausgehangst {f}; Angst, sein Zuhause zu verlassen | 3. | agoraphobia; fear of being away from home | |
| 4. | Giftangst {f} | 4. | toxicophobia; toxiphobia | |
| 5. | Kenophobie {f}; (übersteigerte) Angst vor leeren Räumen und Plätzen | 5. | kenophobia; fear of empty spaces | |
| 6. | Klaustrophobie {f}; Angst {f} vor engen/geschlossenen Räumen; Raumangst {f}; Platzangst {f} [ugs.] | 6. | claustrophobia; fear of enclosed spaces | |
| 7. | Phobophobie {f}; Angst vor einer Phobie | 7. | phobophobia | |