Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Anklage

Substantiv, feminin · plural die Anklagen

Anklage auf Englisch: indictment, plaint, denouncement

Übersetzungen

  1. die Anklage (gegen etw.) (schwerer Vorwurf)

    indictment (of sth.)fig.

    • Anklagenindictments
    • Generalanklagewholesale indictment
    • leidenschaftliche Anklagepassionate indictment
    • stille Anklagesilent indictment
  2. die Anklagejur.

    indictment; plaintBr.

    • Anklagenindictments; plaints
    • Mordanklagemurder indictment
    • gegen jdn. Anklage erheben (wegen)to lay/prefer an indictment against sb.; to indict sb. (on a charge of)
    • die Anklage einbringento file the indictment
  3. die Anklage

    denouncement

    • Anklagendenouncements
  4. die Anklage (die nicht von der Staatsanwaltschaft ausgeht)jur.

    accusation

    • Privatanklage ; Privatklage [Dt.]accusation of offences not prosecutable ex officio
  5. die Anklage

    accusal

  6. die Anklage

    accusativeness

  7. die Anklage (eines staatlichen Funktionsträgers zwecks Amtsenthebung)jur.

    impeachment (of a public official)Am.

  8. der Ankläger; die Anklägerinjur.

    prosecutor; accuser; denouncer

    • Ankläger ; Anklägerinnenprosecutors; accusers; denouncers
    • Privatankläger ; Privatkläger [Dt.]private accuser (in cases of offences not prosecutable ex officio)
    • staatlicher Anklägerpublic prosecutor
    • Subsidiarankläger [Ös.]private accuser perpetuating an indictment withdrawn by the public prosecutor
  9. die Anklageschriftjur.

    bill of indictment; indictment; complaintAm.

    • Anklageschriftenbills of indictment; indictments; complaints
    • vom Anklageprüfgremium zugelassene Anklageschrifttrue bill [Am.] (indictment endorsed by a grand jury)
    • Einreichung der Anklageschrift beim zuständigen Gerichtfiling/presentation of the indictment with the court of jurisdiction
  10. anklagen; beschuldigen (wegen)

    to indict (for)

    • anklagend; beschuldigendindicting
    • anklagend; beschuldigtindicting
    • angeklagt; beschuldigtindicted
    • klagt an; beschuldigtindicts
    • klagte an; beschuldigteindicted
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. (wegen etw.) unter Anklage stellento indict sb. (for sth.)

Bedeutung

  1. Antrag auf Strafverfolgung
  2. Beschuldigung einer Person, etwas Schlimmes getan zu haben

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Anklagedie Anklagen
Akkusativdie Anklagedie Anklagen
Dativder Anklageden Anklagen
Genitivder Anklageder Anklagen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Anklage?

Anklage ist weiblich: die Anklage. Der Plural lautet die Anklagen.