Anlage Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Vermögensanlage {f}; Kapitalanlage {f}; Anlage {f}; Investition {f}; Anlageinvestition {f}; Kapitalinvestition {f} [fin.] | capital investment; investment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vermögensanlagen {pl}; Kapitalanlagen {pl}; Anlagen {pl}; Investitionen {pl}; Anlageinvestitionen {pl}; Kapitalinvestitionen {pl} | 1. | capital investments; investments | |
| 2. | Investitionen aus dem Ausland; ausländische Investitionen im Inland; Investitionsimporte; Kapitalimporte; Kapitaleinfuhren; Investitionszuflüsse | 2. | inward investments | |
| 3. | inländische Investitionen im Ausland; Investitionsexporte; Kapitalexporte; Kapitalausfuhren; Investitionsabflüsse | 3. | outward investments | |
| 4. | die Investition hereinwirtschaften | 4. | to recoup one's initial outlay; to recoup one's investment | |
| 5. | eine Investition tätigen | 5. | to make an investment | |
| 6. | Gesamtinvestition {f} | 6. | total investment | |
| 7. | erstklassige Kapitalanlage | 7. | choice investment | |
| 8. | ertragreiche Vermögensanlage; einträgliche Kapitalanlage | 8. | productive investment | |
| 9. | kurzfristige Anlage | 9. | short-term investment | |
| 10. | langfristige Anlage | 10. | long-term investment | |
| 11. | mittelfristige Anlage | 11. | medium-term investment | |
| Anlage {f} | system | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lüftungstechnische Anlage | 1. | ventilation system | |
| 2. | die Höhe der Anlage; die Anlagenhöhe | 2. | the height of the system; the height of system | |
| Einrichtung {f}; Anlage {f} (Objekt) | facility | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Einrichtungen {pl}; Anlagen {pl} | 1. | facilities | |
| 2. | Hotelanlagen {pl} | 2. | hotel facilities | |
| 3. | kerntechnische Anlage | 3. | nuclear facility | |
| 4. | medizinische Einrichtungen | 4. | medical facilities | |
| 5. | militärische Anlage | 5. | military facility | |
| 6. | Pflegeeinrichtung {f} | 6. | health care facility; nursing care facility; care facility | |
| 7. | sensible Einrichtung; sensibles Objekt | 7. | highly sensitive facility; risk-sensitive facility | |
| 8. | Angriff auf Anlagen | 8. | attack on facilities; facility attack | |
| Anhang {m}; Anlage {f} (mit einem Nachrichtentext mitgesendete Datei) [comp.] | attachment /attm./ (computer file appended to a message text) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anhänge {pl}; Anlagen {pl} | 1. | attachments | |
| 2. | E-Mail-Anhang {m} | 2. | e-mail attachement | |
| 3. | Diese E-Mail hat zwei Dateianhänge. | 3. | This e-mail has two file attachments. | |
| Anlage {f} | installation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anlagen {pl} | 1. | installations | |
| 2. | elektrische Anlagen | 2. | electrical installations | |
| 3. | kerntechnische Anlagen | 3. | nuclear installations | |
| 4. | technische Anlagen | 4. | technical installations | |
| 5. | Wasserversorgungsanlagen {pl} | 5. | water installations | |
| 6. | wissenschaftliche Forschungsanlagen | 6. | scientific research installations | |
| (geschlossene) Anlage {f}; (geschlossenes) Gelände {n}; Komplex {m} [arch.] | compound (enclosed area containing a group of buildings) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Botschaftsgelände {n}, das von einer Mauer umgeben ist | 1. | walled embassy compound | |
| 2. | Gefängniskomplex {m} | 2. | prison compound | |
| 3. | Lagerkomplex {m} für Kriegsgefangene; Kriegsgefangenenlager | 3. | prisoner-of-war compound; POW compound | |
| 4. | Schulgelände {n} | 4. | school compound | |
| 5. | Tempelanlage {f} [relig.] | 5. | temple compound; temple complex | |
| Anlage {f}; Begabung {f} [psych.] | endowment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl} | plant; facilities | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl} | 1. | plants; facilities | |
| 2. | Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.] | 2. | sedimentation plant | |
| Anlegen {n}; Anlage {f}; Errichten {n}; Errichtung {f} (von etw.) | construction (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anordnung {f}; Anlage {f}; Aufteilung {f} | layout | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Raumaufteilung in einem Haus | 1. | the layout of a house | |
| 2. | die räumliche Planung | 2. | the planning of the site/building/room etc. layout | |