die Anspielung
Substantiv, feminin · plural die Anspielungen
Anspielung auf Englisch: allusion, suggestion, insinuation
Übersetzungen
die Anspielung (auf jdn./etw.)
allusion (to sb./sth.)
- Anspielungenallusions
- eine Anspielung auf den früheren Kanzler machento make an allusion to the former Chancellor
- Seine Lyrik ist voller biblischer Anspielungen.His poetry is full of biblical allusions.
die Anspielung; die Unterstellung; der Vorwurf
suggestion
- Anspielungen ; Unterstellungen ; Vorwürfesuggestions
- Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.I strongly resent that suggestion.
- unterstellen, dass …to make the suggestion that …
die Anspielung; die Andeutung; die Unterstellung
insinuation
- Anspielungen ; Andeutungen ; Unterstellungeninsinuations
die Anspielung
indirectness
die Anspielung
innuendo
die Andeutung; die Anspielung; der dezenter Hinweis; der Wink; der Fingerzeig
hint
- Andeutungen ; Anspielungen ; dezente Hinweise ; Winke ; Fingerzeigehints
- ein deutlicher Winka broad hint
- eine Andeutung machen, dass …; eine Bemerkung fallen lassen, dass …to drop a hint that …
- jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass …to drop sb. a hint
- nur vage Andeutungen über etw. machento give only vague hints about sth.
4 weitere Wendungen anzeigen
- Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass …None of them has given the slightest hint that …
- Er hat den Wink nicht verstanden.He didn’t take the hint.
- Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?Can’t you take a hint?
- Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)Give me a hint.
die Verblümtheit; die Anspielung
allusiveness
etw. andeuten; auf etw. anspielen; auf etw. hindeuten; Andeutungen machen; Anspielungen machen auf etw.
to hint at sth.
- andeutend; anspielend; hindeutendhinting
- angedeutet; angespielt; hingedeutethinted
auf sich selbst bezogen; über sich selbstnachgestellt; selbstreflektierend; selbstreferenziellgeh.
meta(-); self-referential
- Anspielungen auf sich selbstmeta-references; self-referential comments
- selbstironisches Kabarettmeta-satire; self-referential satire
- Ich mag den Namen der Bar. Sagt viel über sie selbst aus.I like the name of the bar. Very meta.
jdn. piesackenDt.Ös.; karniefelnDt.Ös.; triezenDt.; tratzenBayr.Tirol; sekkierenÖs.; jdm. mit etw. in den Ohren liegen
to needle sb.
- piesackend; karniefelnd; triezend; tratzend; sekkierend; mit in den Ohren liegendneedling
- gepiesackt; karniefelt; getriezt; getratzt; sekkiert; mit in den Ohren gelegenneedled
- Seine Mutter liegt ihm ständig in den Ohren, sich eine Frau zu suchen.His mother is always needling him about getting a wife.
- Ich hasse die ständigen Anspielungen auf mein Gewicht.I hate to be needled about my weight.
Bedeutung
- ein beiläufiger, subtiler Verweis
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anspielung | die Anspielungen |
| Akkusativ | die Anspielung | die Anspielungen |
| Dativ | der Anspielung | den Anspielungen |
| Genitiv | der Anspielung | der Anspielungen |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Anspielung?
Anspielung ist weiblich: die Anspielung. Der Plural lautet die Anspielungen.