Anspruch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Anspruch {m} (auf etw.) [jur.]			claim (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansprüche {pl}		1.	claims
2.	Ausgleichsanspruch {m}		2.	claim for adjustment
3.	Führungsanspruch {m}		3.	claim to leadership
4.	verjährter Anspruch		4.	outlawed claim
5.	abhängiger Anspruch		5.	dependent claim
6.	obligatorischer Anspruch [jur.]		6.	claim arising from contract
7.	unabhängiger Anspruch		7.	independent claim
8.	Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen		8.	to assert a claim
9.	einen Anspruch anerkennen		9.	to admit a claim
10.	Ansprüche anmelden		10.	to stake out a claim
11.	einen Anspruch bestätigen (oft fälschlich: einem Anspruch stattgeben)		11.	to sustain a claim; to uphold a claim
12.	einen Anspruch aufgeben		12.	to abandon a claim
13.	einen Anspruch erheben auf		13.	to lay claim to; to claim to
14.	einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)		14.	to give rise to a claim
15.	einen Anspruch geltend machen		15.	to make a claim
16.	auf einen Anspruch verzichten		16.	to renounce a claim; to waive a claim
17.	einen Anspruch vorbringen		17.	to advance a claim
18.	einen Anspruch als unbegründet zurückweisen		18.	to reject a claim as unfounded
19.	jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]		19.	to take legal action against sb. (for sth.)
20.	jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)		20.	to bring claims against sb. (for sth.)
	Rechtsanspruch {m}; Anspruch {m}; Anrecht {n}; Rechtstitel {m} (auf etw.) [jur.]			entitlement; title (to sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	mangelhafter Rechtstitel		1.	bad title
2.	hinreichender Rechtstitel unbestreitbares Eigentum		2.	good title; clear title
3.	hinreichend berechtigt sein, etw. zu tun		3.	to have good title to do sth.
4.	mit Mängeln behafteter Rechtstitel		4.	defective title; imperfect title
5.	ranghöheres Recht		5.	worthier title [Am.]
6.	Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge		6.	title by descent [Am.]
7.	Anschein eines Rechtsanspruchs		7.	colour of title
8.	Gewährleistung wegen Rechtsmängeln		8.	statutory warranty of title
9.	Anspruch auf eine Leistung		9.	title to a benefit
10.	Klagerecht {n} des Klägers		10.	plaintiff's title
11.	ein Anrecht auf etw. haben		11.	to have title to sth.
	Anspruch {m}			requirement
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansprüche {pl}		1.	requirements
2.	den Ansprüchen gerecht werden		2.	to meet/match/fit the requirements
3.	Die Teilnehmer haben das Kursziel erreicht.		3.	The participants have met the course requirements.
	Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f}			pretension
	Beispiele			Beispiele
1.	Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl}		1.	pretensions
	Anspruch {m} (aus Mängeln) [jur.]			claim for defects
	Beispiele			Beispiele
	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}			entitlement
	Beispiele			Beispiele
	Erwartung {f}; Anspruch {m}			expectation
	Beispiele			Beispiele
1.	Erwartungen {pl}		1.	expectations
2.	Standarderwartung {f}		2.	default expectation
3.	hohe Erwartungen haben; hochgespannte Erwartungen haben [geh.]		3.	to have high expectations
4.	hinter den Erwartungen zurückbleiben		4.	to be falling short of expectations
5.	seinen Erwartungen entsprechen		5.	to come up to one's expectations; to meet one's expectations
6.	jds. Erwartungen gerecht werden		6.	to come up to sb.'s expectations
7.	alle Erwartungen übertreffen		7.	to surpass all expectations
8.	den Erwartungen nicht entsprechen		8.	to fall short of one's expectations
9.	seine Erwartungen herunterschrauben [ugs.]		9.	to scale down one's expectations
10.	Erwartungen in etw. setzen		10.	to have expectations of sth.
11.	Erwartungen wecken		11.	to raise expectations
12.	die Erwartungen dämpfen		12.	to lower expectations; to dampen expectations
13.	Unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt.		13.	Our expectations were pitched too high.
	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}			to draw on/upon sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen		1.	to draw on sb.'s services
2.	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen		2.	to draw heavily on the credit market
3.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.		3.	She had a wealth of experience to draw on.
4.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.		4.	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.
5.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.		5.	The report draws upon several studies and recent statistics.
6.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.		6.	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.
7.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.		7.	These toys allow children to draw on their imagination.
8.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.		8.	He had to draw upon the generosity of his friends.
9.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.		9.	I always like to draw on the American example.
10.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.		10.	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]			to avail oneself of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	von einem Angebot Gebrauch machen		1.	to avail oneself of an offer
2.	Vergünstigungen in Anspruch nehmen		2.	to avail oneself of concessions
3.	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen		3.	to avail oneself of training opportunities
4.	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.		4.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	Gehör {n} (Anhören) [übtr.]			hearing; audience
	Beispiele			Beispiele
1.	jdm. Gehör schenken		1.	to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing
2.	jdm. kein Gehör schenken		2.	to refuse to listen to sb.
3.	jdn. um Gehör bitten		3.	to request a hearing from sb.
4.	bei jdm. Gehör finden		4.	to get a hearing from sb.
5.	sich Gehör verschaffen		5.	to make oneself heard; to make one's voice heard
6.	rechtliches Gehör [jur.]		6.	hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.]
7.	Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.]		7.	right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court
8.	ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.]		8.	to be convicted without a hearing
9.	den Parteien rechtliches Gehör geben		9.	to give the parties opportunity for explanation
10.	Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör.		10.	Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law.