das Atmen
Substantiv, neutral
Atmen auf Englisch: respiration, breathing, pneusis, to breathe
Übersetzungen
die Atmung; das Atmenmed.
respiration; breathing; pneusis
- aerobe/anaerobe Atmungaerobic/anaerobic respiration
- angestrengte Atmunglaboured respiration; forced breathing
- assistierte Atmungassisted respiration; mechanical respiration
- asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmungasthmoid respiration
- ausreichende Atmungadequate respiration; respiratory adequacy
35 weitere Wendungen anzeigen
- Bauchatmung ; Zwerchfellatmung ; Diaphragmalatmung ; Abdominalatmung ; abdominale Atmungabdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration
- beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmungaccelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea
- Biot’sche AtmungBiot’s respiration; Biot’s breathing
- bronichiale Atmungbronchial respiration; tubular breathing
- bronchovesikuläre Atmungbronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing
- Brustkorbatmung ; Thorakalatmung ; thorakale Atmungchest breathing; thoracic breathing; thoracic respiration; costal respiration
- erschwerte Atmungimpeded respiration; hampered breathing; difficult breathing
- fetale Atmungfoetal respiration; placental respiration
- flache Atmung; oberflächliche Atmungshallow respiration; hypopnoea
- gesteigerte Atmunghyperpnoea
- große Atmung; Kussmaul’sche AtmungKussmaul’s respiration; air hunger
- innere/äußere Atmunginternal/external respiration
- keuchende Atmung; schwere Atmunggasping respiration; wheezing respiration
- Kiemenatmunggill breathing
- kontrollierte Atmungcontrolled respiration
- künstliche Atmungartificial respiration
- langsame Atmungslow respiration
- Lungenatmungpulmonary respiration.
- Mundatmungmouth breathing; mouth respiration
- paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmungparadoxical respiration; pendelluft respiration
- periodische Atmung; Cheyne-Stokes’sche Atmungperiodic breathing; Cheyne-Stokes respiration
- pfeifende Atmunghissing breathing
- puerile Atmungpuerile respiration
- pulmonale Atmungpulmonary respiration
- röchelnde Atmungstertorous respiration
- schnappende Atmungspasmodic respiration
- schnelle Atmungrapid respiration; tachypnoea
- Schonatmung(rapid) shallow breathing
- Schnappatmungagonal respiration; gasping (for air)
- seufzende Atmung; ziehende Atmungsighing respiration
- Silvester’sche AtmungSilvester’s method
- tiefe Atmungdeep respiration
- unregelmäßige Atmungirregular respiration
- verlangsamte Atmungslow respiration; bradypnoea
- vesikuläre Atmungvesicular respiration
atmen
to breathe
- atmendbreathing
- geatmetbreathed
- atmetbreathes
- atmetebreathed
- schwer atmen; pumpen [ugs.]to breathe heavily
atmen; respirierenmed.
to respire
- atmendrespiring
- atmetrespires
- atmeterespired
etw. verströmen; versprühen; ausstrahlen; atmengeh.übtr.
to ooze sth.; to exude sth.fig.
- verströmend; versprühend; ausstrahlend; atmendoozing; exuding
- verströmt; versprüht; ausgestrahlt; geatmetoozed; exuded
- Charme versprühento ooze charm
- Sie strahlt Autorität aus.She exudes authority.
- Jeder einzelne Gang atmet Schulflair.School spirit oozes from every hallway.
schnaufen; keuchen; schwer atmen (vor Anstrengung)
to huff and puff
- schnaufend; keuchend; schwer atmendhuffing and puffing
- geschnauft; gekeucht; schwer geatmethuffed and puffed
etw. in den Griff bekommen; etw. in Schach halten
to control sth.; to keep sth. in check
- in den Griff bekommend; in Schach haltendcontrolling; keeping in check
- in den Griff bekommen; in Schach gehaltencontrolled; kept in check
- die Inflation in den Griff bekommento control inflation; to keep inflation in check
- Auswüchse in Schach haltento control excesses; to keep excesses in check
- Die meisten Symptome lassen sich mit Medikamenten in den Griff bekommen.Most of the symptoms can be controlled / kept in check with medication.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Versuchen Sie, kontrolliert zu atmen.Try to control your breathing.
die Luft; die PusteDt.; der SchnauferMitteldt.; der Schnauf (für das Atmen nötige Luft)Schw.
wind; puff (air needed for breathing)Br.
- aus der Puste/außer Atem/aus dem Schnauf seinto be out of puff; to be puffed (out)
- ganz außer Atem seinto be left with your wind knocked out; to have run out of puff
- wieder Luft bekommen; wieder zu Atem kommen [geh.]to get your wind back
- Mir ging die Luft aus.; Mir ging die Puste aus.I ran out of breath/puff.
- Durch den Aufprall bekam ich keine Luft mehr.; Der Aufprall nahm mir den Atem.The impact knocked the wind out of me.
bewusst (überlegt)
mindful
- bewusstes Atmenmindful breathing
- bewusstes Essenmindful eating
- bewusst lebento enjoy mindful living
- ganz bewusst in seinen Körper hineinhören / auf seinen Körper achtento (tune in to your body and) be mindful
- etw. berücksichtigen; etw. bedenkento be mindful of sth.
1 weitere Wendungen anzeigen
- Es ist uns schmerzlich bewusst, dass wir in ein enges Zeitkorsett gezwängt sind.We are sorely mindful of the severe time constraints present here.
etw. (beim Atmen) einsaugen; (unabsichtlich) einatmen (Fremdkörper usw.)med.
to aspirate sth. (foreign matter etc.)
- einsaugend; einatmendaspirating
- eingesaugt; eingeatmetaspirated
schwer (belastend, strapazierend)
heavy (oppressing, straining)
- schwerermore heavy
- am schwersten <allerschwersten>most heavy
- schwere Arbeit im Freienheavy outdoor work
- schweres Atmenheavy breathing
- eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Persona heavy burden for one person to bear
3 weitere Wendungen anzeigen
- Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.
- Wir haben morgen einen schweren Tag.We’ve got a heavy day tomorrow.
- Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.Her heart grew heavy.
Bedeutung
- Vorgang, bei dem ein Lebewesen Luft in die Atmungsorgane einsaugt und verbrauchte Luft ausstößt
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | das Atmen |
| Akkusativ | das Atmen |
| Dativ | dem Atmen |
| Genitiv | des Atmens |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Atmen?
Atmen ist sächlich: das Atmen.