Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Aufgabenbereich

Substantiv, maskulin · plural die Aufgabenbereiche

Aufgabenbereich auf Englisch: area of responsibility, responsibility, pay grade, purview

Übersetzungen

  1. der Verantwortungsbereich; der Aufgabenbereich; das Aufgabengebiet; die Aufgabe; die Verpflichtung (in einem Sachbereich)

    area of responsibility; responsibility; pay grade (of sb. for sth.)coll.fig.

    • Verantwortungsbereiche ; Aufgabenbereiche ; Aufgabengebiete ; Aufgaben ; Verpflichtungenareas of responsibility; responsibilities; pay grades
    • Allzuständigkeituniversal responsibility
    • gemischte Verantwortungsbereichemixed responsibilities
    • ein enger / weitgefasster Aufgabenbereicha narrow / wide remit [Br.]
    • die Staatsanwaltschaften und ihre Aufgabenprosecution services and their responsibilities
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • die Aufgabenbereiche festlegento define (the) responsibilities
    • die Aufgaben verteilento distribute (the) responsibilities
    • die Aufgaben zwischen jdm. aufteilento divide (the) responsibilities between sb.
    • in jds. Verantwortungsbereich geschehento occur within sb.’s area of responsibility
    • Beruf und familiäre Verpflichtungen unter einen Hut bringento balance work and family responsibilities
    • seinen beruftlichen Pflichten nachkommento meet your responsibilities
    • Sie nimmt ihre Pflichten als Krankenschwester sehr ernst.She takes her responsibilities as a nurse very seriously.
    • Ihre Aufgaben sind hauptsächlich administrativer Art.Your responsibilities will be mainly administrative.
    • Ich bin u. a. für die Bearbeitung von Kundenanfragen zuständig.; Ich muss u. a. Kundenanfragen bearbeiten.My responsibilities include dealing with customer enquiries.
    • Es ist ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird.It’s her responsibility to ensure the project finishes on time.
    • Das fällt nicht in meinen Verantwortungsbereich.; Das haben andere zu entscheiden.That’s above my pay grade.; That’s beyond my pay grade.
  2. der Zuständigkeitsbereich; der Aufgabenbereich; das Geltungsbereich; der Bereich; die Domäne

    purviewformal

    • Diese Frage fällt nicht in meinen Bereich.That question is beyond/outside my purview.
    • Diese Angelegenheit fällt in den Zuständigkeitsbereich des Gesundheitsministeriums.This matter comes within / under the purview of the Ministry of Health.
    • Geldinstitute ohne Bankkonzession sind von diesen Rechtsvorschriften nicht erfasst.Non-banking financial institutions are outside the purview of this legislation.
  3. der Bereichadm.jur.

    scope

    • Bereichescopes
    • Aufgabenbereich ; Wirkungskreisscope of one’s function
    • Geschäftsrahmenscope of business
    • außerhalb jds. Aufgabenbereichs liegento be beyond the scope of sb.’s function
    • einen örtlich begrenzten Wirkungskreis habento be local in scope
  4. der Aufgabenbereich eines Controllers; die Aufgaben eines Controllersecon.

    controllership

  5. die Aufgabenbereicherung

    job enrichment

  6. die Führungsunterstützung (Aufgabenbereich bei Einsatzorganisationen, Militär)mil.

    command support (emergency services, military)

  7. das Generalsekretariatadm.

    secretariat-general

    • Generalsekretariatesecretariats-general
    • Zum Zum Aufgabenbereich des Generalsekretariats gehört die Steuerung der Ressourcen.The areas of responsibility of the secretariat-general include the control of resources.
  8. der Geschäftsbereich; das Ressort (Aufgabenbereich einer Person)adm.

    portfolio

  9. die Leitung; das Management (eines Aufgabenbereichs)econ.

    management (of an area of responsibility)

    • Bahnleitungrailway management; railroad management
    • Baumanagement ; Bauoberleitung ; bauliche Projektsteuerung [constr.]construction management
    • Beratungsleitungconsulting management
    • Bereichsleitungdivisional management; division management; head of a business area
    • Gesamtleitungoverall management; general management
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Konzernleitunggroup management
    • Mikromanagementmicro-management
    • Schiffsleitung [naut.]ship management
    • Management der öffentlichen Wahrnehmungmanagement by perception; perception management
    • Management durch die Mitarbeiter außer bei Routineabweichungenmanagement by exception; exception management
    • zielorientiertes Managementmanagement by objectives /MBO/
  10. der Sachbearbeiter; die Sachbearbeiterin; der Referent; die Referentin (für einen bestimmten Aufgabenbereich)adm.

    desk officer (dealing with a particular subject)

    • Sachbearbeiter ; Sachbearbeiterinnen ; Referenten ; Referentinnendesk officers
    • Kulturreferent ; Kulturreferentincultural officer

Bedeutung

  1. Gesamtheit der Aufgaben, für die jemand oder etwas zuständig ist

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Aufgabenbereichdie Aufgabenbereiche
Akkusativden Aufgabenbereichdie Aufgabenbereiche
Dativdem Aufgabenbereichden Aufgabenbereichen
Genitivdes Aufgabenbereichsder Aufgabenbereiche

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Aufgabenbereich?

Aufgabenbereich ist männlich: der Aufgabenbereich. Der Plural lautet die Aufgabenbereiche.