Augenblick Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Augenblick {m}; Moment {m}			moment
	Beispiele			Beispiele
1.	Augenblicke {pl}; Momente {pl}		1.	moments
2.	in allerletzter Minute		2.	at the last possible moment; at the very last moment; at the eleventh hour
3.	im letzten Augenblick; im letzten Moment		3.	at the last moment
4.	im ersten Augenblick; im ersten Moment; einen Augenblick (dachte ich)		4.	for a moment (I thought)
5.	den günstigen Augenblick wahrnehmen		5.	to seize the moment
6.	Oh Augenblick, verweile doch, du bist so schön! (Goethe)		6.	Ah, linger on, moment, thou art so fair! (Goethe)
7.	Einen Augenblick bitte.		7.	Just a moment, please.
	(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}			instant; jiffy; split second; shake [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im Augenblick; im Nu		1.	in an instant
	Augenblick {m}			tick
	Beispiele			Beispiele
	für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}			momentarily; momently
	Beispiele			Beispiele
1.	Sie war für einen Augenblick sprachlos.		1.	She was momentarily lost for words.
	abwarten; abpassen {vt}			to bide {bided, bode; bided}
	Beispiele			Beispiele
1.	abwartend; abpassend		1.	biding
2.	abgewartet; abgepasst		2.	bided
3.	wartet ab; passt ab		3.	bides
4.	wartete ab; passte ab		4.	bode
5.	den rechten Augenblick abwarten; den rechten Augenblick abpassen		5.	to bide one's time
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)			very {adj} (used to emphasize the following word)
	Beispiele			Beispiele
1.	ganz hinten im Mund		1.	at the very back of the mouth
2.	im selben Augenblick, als		2.	at the very moment when
3.	Das waren genau seine Worte.		3.	Those were his very words.
4.	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.		4.	She told me the very same story.
5.	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.		5.	We may be being watched at this very moment.
6.	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.		6.	My father said I will have my very own room in the new house.
	günstig; passend; zum richtigen Zeitpunkt {adj}			favourable [Br.]; favorable [Am.]; opportune
	Beispiele			Beispiele
1.	auf einen günstigen Augenblick warten, um etw. zu tun		1.	to wait for an opportune moment to do sth.
2.	die passende Gelegenheit abwarten, um etw. zu tun		2.	to wait for an opportune time to do sth.
3.	bei passender Gelegenheit etw. tun		3.	to take advantage of opportune moments to do sth.
4.	Jetzt ist ein günstiger Zeitpunkt, um in Gold zu investieren.		4.	It is a favourable time to invest in gold.; The time is opportune for investing in gold.
5.	Wäre jetzt der passende Moment, um den Vertrag zu besprechen?		5.	Would it be opportune to discuss the contract now?
6.	Die Veröffentlichung kommt zum richtigen Zeitpunkt.		6.	The publication is opportune.
7.	Der Zeitpunkt war noch nie günstiger.		7.	There has never been a more favourable/opportune time.
8.	Der Augenblick hätte nicht ungünstiger sein können.		8.	It couldn't have happened at a less opportune moment.
	leichtsinnig; leichtfertig; unüberlegt; unbedacht; unvorsichtig {adj}			careless; unguarded <uncareful>
	Beispiele			Beispiele
1.	eine unüberlegte Bemerkung		1.	an unguarded remark
2.	unvorsichtige Fahrweise		2.	careless driving
3.	in einem schwachen Augenblick; in einem Augenblick des sich Vergessens		3.	in an unguarded moment
	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]			parting (from sb.)
	Beispiele			Beispiele
1.	der Augenblick des Abschieds		1.	the moment of parting
2.	ein tränenreicher Abschied am Flughafen		2.	a tearful parting at the airport
3.	beim Abschied; beim Auseinandergehen		3.	on parting
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}			to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Beispiele			Beispiele
1.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.		1.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
2.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.		2.	Fire and rescue vehicles swung into action.
3.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.		3.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
4.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.		4.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
5.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.		5.	The rescue operation went/swung into action immediately.