Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Ausschreibung

Substantiv, feminin · plural die Ausschreibungen

Ausschreibung auf Englisch: tendering, call for tenders, invitation for tenders, invitation to tender

Übersetzungen

  1. die Ausschreibung (einer Warenlieferung / Dienstleistung)econ.

    tenderingBr.; call for tendersBr.; request for tender /RFT/Br.; invitation for tendersBr.; invitation to tenderBr.; biddingAm.; call for bidsAm.; (formal) invitation for bidsAm.; invitation to bid /ITB/ (for sth.)Am.

    • Ausschreibungentenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
    • beschränkte Ausschreibungselective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
    • Dauerausschreibungstanding invitation (for/to tender)
    • Dauerausschreibungenstanding invitations
    • Einzelausschreibungindividual invitation for/to tender
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausschreibung mit Leistungsprogrammdesign and build tendering [Br.]; design and build competition [Br.]; design/build competition [Am.]
    • öffentliche Ausschreibungopen invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
    • Teilausschreibungpartial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
    • über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswegeby tender; by bid; by contract
  2. die Angebotseinholung; die Ausschreibung

    solicitation

  3. die Stellenausschreibung; die Postenausschreibung; die Ausschreibung (einer Stelle)adm.

    position vacancy notice; notice of vacancy; recruitment notice; position vacancy announcement; job vacancy announcement; vacancy announcement; vacancy advertisement

    • Stellenausschreibungen ; Postenausschreibungen ; Ausschreibungenposition vacancy announcements; job vacancy announcements; vacancy announcements; vacancy advertisements
    • interne / externe Ausschreibunginternal / external vacancy announcement
    • Wenn die öffentliche Ausschreibung erfolgt ist, …Where public notice of vacancy has been given, …
  4. die Fahndungsmeldung; die Fahndungsausschreibung; die Ausschreibung; die Fahndungsnotierung; der Fahndungsaufruf

    alert; all-points bulletin /APB/Am.

    • Fahndungsmeldungen ; Fahndungsausschreibungen ; Ausschreibungen ; Fahndungsnotierungen ; Fahndungsaufrufealerts; all-points bulletins
    • Fahndung nach einem entzogenen KindAMBER alert [Am.]
    • Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretenslookout alert; "be on the look-out" alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; "keep a look-out for" alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
    • Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung"attempt to locate" alert; ATL alert
    • Ausschreibung zur Personenfahndung; Personenfahndungwanted alert (for sb.)
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • eine SIS-Ausschreibung vornehmento issue a SIS alert
    • eine Fahndung nach jdm./etw. herausgebento put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
  5. die Ausschreibungsankündigung; die Bekanntmachung der Ausschreibung; die Ausschreibungsbekanntmachungecon.

    tender noticeBr.; bid advertisementAm.

    • Ausschreibungsankündigungen ; Bekanntmachungen der Ausschreibung; Ausschreibungsbekanntmachungentender notices; bid advertisements
  6. das Ausschreibungsangebot; das (schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot; das AnbotÖs.; die Anerbietung (über/für eine öffentlich ausgeschriebene Warenlieferung / Dienstleistung)Dt.econ.

    tenderBr.; bid (for the supply of goods or a service publicly advertised)Am.

    • Ausschreibungsangebote ; Angebote ; Anboten ; Anerbietungentenders; bids
    • Gemeinschaftsangebot ; Konsortialangebotsyndicate bid; syndicated bid
    • ein Angebot für das Renovierungsvorhabena tender for the renovation project; a bid for the renovation project
    • Teilangebotpartial tender [Br.]; partial bid [Am.]
    • ein Angebot über/für etw. legen; machen; unterbreiten; etw. anbietento make; put in; send in; submit a tender/bid for sth.
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • den Auftrag an jdn. vergeben; jdm. (bei einer öffentlichen Ausschreibung) den Zuschlag erteilento accept sb.’s tender; to accept sb.’s bid; to award the contract to sb.
    • etw. (öffentlich) ausschreiben; etw. zur Ausschreibung bringen [adm.]to invite tenders/bids for sth.; to call for tenders/bids for sth.; to put sth. out to tender/bid
    • den Auftrag bekommen; (bei einer Ausschreibung) den Zuschlag erhaltento have a tender/bid accepted
  7. das Ausschreibungsverfahrenadm.econ.

    tendering procedureBr.; bidding processAm.

    • Ausschreibungsverfahrentendering procedures; bidding processes
    • beschränktes Ausschreibungsverfahrenselective tendering procedure [Br.]; selective bidding process [Am.]
    • offenes Ausschreibungsverfahrenopen tendering procedure [Br.]; open bidding process [Am.]
    • technikneutrales Ausschreibungsverfahrentechnology-neutral tendering procedure [Br.]; technology-neutral bidding process [Am.]
  8. der Ausschreibungsteilnehmer; der Bieter; der Bietender; der Submittent (bei einer Ausschreibung)econ.

    tendererBr.; bidderAm.; submitter; submittee (in a call for tenders)Am.

    • Ausschreibungsteilnehmer ; Bieter ; Bietende ; Submittententenderers; bidders; submitters; submittees
    • Bestbieter ; Zuschlagsempfängersuccessful tenderer / bidder; best value for the price tenderer / bidder; tenderer / bidder offering the best value for the money
    • Höchstbietender ; Höchstbietende ; Höchstbieterhighest bidder
  9. der Ausschreibungsbewerberecon.

    applicant for tendering documents / bidding documentsBr.Am.

    • Ausschreibungsbewerberapplicants for tendering documents / bidding documents
  10. die Ausschreibungsfristecon.

    bidding period

    • Ausschreibungsfristenbidding periods

Bedeutung

  1. schriftliche Bekanntmachung darüber, dass man ein bestimmtes Angebot macht, mit der Aufforderung, sich darum zu bewerben oder daran teilzunehmen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Ausschreibungdie Ausschreibungen
Akkusativdie Ausschreibungdie Ausschreibungen
Dativder Ausschreibungden Ausschreibungen
Genitivder Ausschreibungder Ausschreibungen

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ausschreibung?

Ausschreibung ist weiblich: die Ausschreibung. Der Plural lautet die Ausschreibungen.