Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Ausweis

Substantiv, maskulin · plural die Ausweise

Ausweis auf Englisch: identification document, identification paper, identification, ID

Übersetzungen

  1. der Ausweis; das AusweispapierDt.; die Legitimationadm.

    identification document; identification paper; identification; ID

    • Ausweise ; Ausweispapiere ; Legitimationenidentification documents; identification papers; identifications; IDs
    • amtliche Ausweiseofficial identification papers/documents
    • ohne Ausweispapiere; ohne Papiereundocumented
  2. der Ausweis; die Karte; der Schein; der Pass (Benutzungsberechtigung)adm.

    pass (for using a service)

    • Ausweise ; Karten ; Scheine ; Pässepasses
    • Bahnausweisrail pass
    • Freikarten für das Theaterfree passes for the theatre
    • Freifahrkarte ; Freifahrscheinfree pass
    • Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.The guards checked our passes.
  3. der amtlicher Bericht; der Ausweisin Zusammensetzungen; die Aufstellungadm.

    return (account or formal report)

    • Ausgabenaufstellungreturn of expenses
    • Auslastungsbericht (zu öffentlichen Verkehrswegen / Verkehrsmitteln)traffic return
    • gesetzlich vorgeschriebener Berichtstatutory return
    • Monatsausweis (einer Bank)monthly return
    • Notenbankausweiscentral bank return
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Wochenausweis der britischen NotenbankBank of England weekly return
    • den vorgeschriebenen Bericht einreichento file the return at the registry
  4. sich ausweisen; sich legitimierenadm.

    to identify yourself; to prove your identity

    • sich ausweisend; sich legitimierendidentifying yourself; proving your identity
    • sich ausgewiesen; sich legitimietidentified yourself; proven your identity
    • weist sich ausidentifies yourself; proves your identity
    • wies sich ausidentified yourself; proved your identity
    • sich neuerlich ausweisen, sich abermals legitimieren [geh.]to reidentify yourself
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • sich ausweisen könnento have identification
    • sich als etw. ausweisento prove yourself to be sth.
  5. der Ausweisungsbescheid; der Ausweisungsbeschluss (Fremdenrecht)adm.

    expulsion order (aliens law)

    • Ausweisungsbescheide ; Ausweisungsbeschlüsseexpulsion orders
  6. das Ausweisdokument

    identity document; ID document

    • Ausweisdokumenteidentity documents; ID documents
  7. die Ausweiskontrolle

    identity check; identity control

    • Ausweiskontrollenidentity checks; identity controls
  8. die Ausweisnummer

    ID number

    • AusweisnummernID numbers
  9. die Ausweispflichtadm.

    identification requirement

    • Ausweispflicht beim Führen/Lenken [Ös.] von Kfzsduty to carry a licence for the driving of motor vehicles
  10. die Ausweisung (aus einem Land)adm.

    expulsion (from a country)

    • Ausweisung aus politischen Gründenexpatriation [rare]

Bedeutung

  1. Dokument, das als Bestätigung oder Legitimation ausgestellt worden ist und Angaben zur betreffenden Person enthält
  2. Kenntlichmachung eines Sachverhaltes, insbesondere von Teilbeträgen einer Summe

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Ausweisdie Ausweise
Akkusativden Ausweisdie Ausweise
Dativdem Ausweisden Ausweisen
Genitivdes Ausweisesder Ausweise

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Ausweis?

Ausweis ist männlich: der Ausweis. Der Plural lautet die Ausweise.