Basis Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grundlage {f} (für etw.)			basis (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundlagen {pl}		1.	bases
2.	die gesetzliche Grundlage; die rechtliche Grundlage für etw.		2.	the legal basis for sth.
3.	die Grundlage schaffen		3.	to establish the basis
4.	die Grundlage für etw. sein / bilden / darstellen		4.	to be / to form the basis for sth.
5.	Als Grundlage dafür diente ein Gutachten.; Als Grundlage diente dabei ein Gutachten.; Grundlage dafür war ein Gutachten.		5.	This was based on an assessment report.
	Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.]			base (of a numeral system)
	Beispiele			Beispiele
1.	zulässige Basis		1.	admissible basis
	Grundlage {f}; Basis {f}			footing
	Beispiele			Beispiele
	Grundlinie {f}; Basislinie {f}; Basis {f}			base line; baseline
	Beispiele			Beispiele
1.	Grundlinien {pl}; Basislinien {pl}		1.	base lines
2.	gerade Basislinie		2.	straight baseline
3.	normale Basislinie		3.	normal baseline
4.	Basislinie um einen Archipel		4.	archipelagic baseline
	Untermauerung {f}; Basis {f} (bspw. eines Arguments)			underpinning
	Beispiele			Beispiele
	etw. auf eine breitere Basis stellen; etw. verbreitern {vt}			to diversify sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	auf eine breitere Basis stellend; verbreiternd		1.	diversifying
2.	auf eine breitere Basis gestellt; verbreitert		2.	diversified
3.	breit aufgestellt sein		3.	to be diversified
4.	die Wirtschaft des Landes auf eine breitere Basis stellen		4.	to diversify the economy of the country
5.	Der Nachwuchsschauspieler versucht, möglichst unterschiedliche Rollen zu spielen.		5.	The up-and-coming actor seeks to diversify his roles.
	(steuerliche) Abschreibung {f}; (jährliche) Steuerabschreibung {f} (der Wertminderung von Anlagevermögen); Anlageabschreibung {f}; Absetzung {f} [Dt.] [econ.] [fin.]			allowance for depreciation; depreciation allowance; depreciation deduction; depreciation (tangible fixed assets); amortization; amortisation [Br.] (intangible fixed assets)
	Beispiele			Beispiele
1.	Abschreibungen {pl}; Steuerabschreibungen {pl}; Anlageabschreibungen {pl}; Absetzungen {pl}		1.	allowances for depreciation; depreciation allowances; depreciation deductions; depreciations; amortizations; amortisations
2.	nachgeholte Abschreibung		2.	backlog depreciation
3.	Abschreibung von Anlagewerten; Investitionsabschreibung {f}		3.	capital allowance; investment allowance
4.	Abschreibung auf Gebäude		4.	depreciation on buildings
5.	Abschreibung wegen Abnutzung; Absetzung für Abnutzungen /AfA/ [Dt.]		5.	depreciation for wear and tear
6.	außerplanmäßige Vollabschreibung		6.	non-scheduled depreciation; write-off; writeoff
7.	Sonderabschreibung {f}		7.	additional capital allowance (tangible assets); special amortization; special amortisation [Br.] (intangible assets)
8.	Teilabschreibung {f}		8.	write-down; writedown
9.	Teilwertabschreibung {f}		9.	write-down to the going-concern value; write-down to the going concern/going; partial write-down
10.	degressive Abschreibung; Abschreibung mit fallenden Jahresraten; Absetzung für Abnutzung in fallenden Jahresraten [Dt.]		10.	degressive depreciation; declining-balance depreciation; depreciation on the basis of decreasing annual rates
11.	lineare Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in gleichen Jahresraten [Dt.]		11.	straight-line depreciation; depreciation on basis of equal annual rates
12.	progressive Abschreibung; Absetzung für Abnutzung in steigenden Jahresraten [Dt.]		12.	progressive depreciation; rising-balance depreciation; depreciation on a rising scale; depreciation on basis of rising annual rates
13.	vorgezogene Abschreibung		13.	anticipated depreciation
14.	vorzeitige Abschreibung		14.	accelerated depreciation
15.	Absetzung für Substanzverringerung /AfS/ [Dt.]		15.	allowance for depletion; depletion allowance; deduction for depletion; depletion deduction; depreciation on wasting assets
16.	Absetzung vom Wiederbeschaffungswert [Dt.]		16.	depreciation on replacement value
17.	(außerplanmäßige) Abschreibung gegen vorhandene Rücklagen		17.	write-off against available reserves
18.	(außerplanmäßige) Abschreibung über die Gewinn- und Verlustrechnung		18.	write-off through profit and loss
19.	(außerplanmäßige) Abschreibung von Kreditforderungen		19.	write-off (charge-off) of loan assets
	Berechnungsgrundlage {f} [fin.]			calculation basis; basis of calculation/computation; basis of assessment (for tax)
	Beispiele			Beispiele
	Besteuerung {f} (von etw.) [adm.] [fin.]			taxation (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Besteuerungen {pl}		1.	taxations
2.	Differenzbesteuerung {f}		2.	differential taxation
3.	Individualbesteuerung {f}		3.	individual taxation; independent taxation
4.	Istbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinnahmten Entgelten		4.	taxation on a cash receipts basis; taxation on a cash basis
5.	Nachbesteuerung {f}		5.	retrospective taxation
6.	Pauschalbesteuerung {f}; Pauschbesteuerung {f} [adm.]; steuerliche Pauschalierung {f}		6.	lump-sum taxation
7.	Sollbesteuerung {f}; Besteuerung nach vereinbarten Entgelten		7.	taxation on an invoice basis
8.	Spekulationsbesteuerung {f}		8.	taxation of private capital gains
9.	Unternehmensbesteuerung {f}		9.	company taxation
10.	getrennte Besteuerung; Steuersplitting {n}; Splitting {n}		10.	separate taxation
11.	progressive Besteuerung		11.	progressive taxation
	Entscheidungsgrundlage {f}			basis for decision-making
	Beispiele			Beispiele
1.	als Entscheidungsgrundlage dienen; als Entscheidungsgrundlage herangezogen werden		1.	to be used (as a basis) for making decisions/the decision; to be used as a basis for the decision