Baum Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Baum {m} [bot.]			tree
	Beispiele			Beispiele
1.	Bäume {pl}		1.	trees
2.	abständiger Baum		2.	overmature tree; decaying tree
3.	gefällte Bäume mit Laub/Nadeln		3.	cut trees retaining foliage
4.	knorriger Baum		4.	sinewy tree; snagged/snaggy tree
5.	Waldbaum {m}		5.	forest tree
6.	wipfeldürrer Baum; zopftrockener Baum		6.	stag-headed tree; top-drying tree [Br.]; top-kill tree [Am.]
7.	von Bäumen eingefasst; von Bäumen gesäumt		7.	tree-lined
8.	auf einem Baum sitzen		8.	to be sitting in a tree (persons, big animals)
9.	auf einem Baum sitzen		9.	to be sitting on a tree (birds)
10.	einen Baum ausästen		10.	to prune/trim a tree
11.	(Das) Geld wächst nicht auf Bäumen.		11.	Money doesn't grow on trees. [fig.]
	Baum {m} (Segelschiff) [naut.]			spar boom; boom (sailing ship)
	Beispiele			Beispiele
1.	Bäume {pl}		1.	spar booms; booms
	Baum {m} [comp.]			tree
	Beispiele			Beispiele
1.	Teilbaum {m}		1.	subtree
	Spannbaum {m}; aufspannender Baum; spannender Baum [math.]			spanning tree
	Beispiele			Beispiele
	entrinden; schälen {vt} (von Baumstämmen)			to debark; to strip the bark off; to decorticate
	Beispiele			Beispiele
1.	entrindend; schälend		1.	debarking; stripping the bark off; decorticating
2.	entrindet; geschält		2.	debarked; stripped the bark off; decorticated
3.	einen Baum entrinden; einen Baum schälen		3.	to strip the bark from a tree
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}			under; below; underneath; among; amongst
	Beispiele			Beispiele
1.	unter einem Baum liegen		1.	to lie under a tree
2.	sich unter einen Baum legen		2.	to lay oneself under a tree
3.	unter Druck		3.	under pressure
4.	unter null sinken		4.	to drop below zero
5.	unter anderem /u. a./		5.	among other things; inter alia [formal]
6.	einer unter vielen		6.	one of many; one among many
7.	unter uns gesagt		7.	between you and me; between ourselves
8.	den Eindruck haben, dass …		8.	to be under the impression that …
9.	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.		9.	I could hear voices below my window.
10.	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.		10.	She lives one floor below me.
11.	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.		11.	The author's name was printed below the title.
12.	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.		12.	Please do not write below this line.
13.	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]		13.	He has seven people working below him.
14.	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]		14.	The temperatures remained below freezing all day.
15.	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]		15.	Last night it was eight degrees below.
16.	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.		16.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	ein Tier in einen Baum jagen; einen Baum hinaufjagen {vt} (Jagd)			to tree an animal [Am.] (hunting)
	Beispiele			Beispiele
	Adonis {m}; Hüne {m}			hunk
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Hollywood-Hüne		1.	a Hollywood hunk
2.	ein Bild/Prachtstück/Baum von einem Mann		2.	a hunk of a man
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]			hedgerow; fencerow
	Beispiele			Beispiele
1.	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}		1.	hedgerows; fencerows
2.	Entfernen / Schleifen von Feldhecken		2.	hedgerow clearance
3.	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)		3.	hedge bank
	Baummarder {m} [zool.]			baum marten; pine marten
	Beispiele			Beispiele
1.	Baummarder {pl}		1.	baum martens; pine martens