Deutsch | Englisch | |||
---|---|---|---|---|
Baumwolle {f} [agr.] [textil.] | cotton | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | langstaplige Baumwolle; lange Baumwolle | 1. | long-stapled cotton; long-staple cotton; peeler | |
2. | reine Baumwolle | 2. | pure cotton | |
3. | noch nicht entkörnte Baumwolle | 3. | seed cotton | |
4. | Baumwolle klopfen | 4. | to batten cotton | |
Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.] | weave; (kind of) weaving | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | abgeleitete Bindung | 1. | derivation weave | |
2. | Atlasbindung {f} | 2. | satin weave; satin | |
3. | Cannelébindung {f} | 3. | cannele weave | |
4. | Dreherbindung {f} | 4. | leno weave | |
5. | Flachkörperbindung {f} | 5. | reclining twill weave | |
6. | Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f} | 6. | huckaback weave; barleycorn weave | |
7. | Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet] | 7. | linen weave; plain weave; tabby weave | |
8. | Scheindreherbindung {f} | 8. | mock leno weave | |
9. | Wabenbindung {f} | 9. | honeycomb weave | |
10. | Waffelbindung {f} | 10. | waffle weave | |
Ausnummer {f} (Baumwolle) [textil.] | count of delivery side (cotton) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
Baumwollernte {f}; Ernten {n} der Baumwolle [agr.] | cotton harvest | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | Baumwollernten {pl} | 1. | cotton harvests | |
Florentine {f} (geköperte Baumwolle) [textil.] | florentine (twilled cotton) | |||
Beispiele | Beispiele | |||
baumwollen {adj}; aus Baumwolle [textil.] | cotton | |||
Beispiele | Beispiele | |||
merzerisieren; veredeln; Glanz geben; glänzend machen {vt} (Baumwolle) [textil.] | to mercerize [eAm.]; to mercerise [Br.] | |||
Beispiele | Beispiele | |||
1. | merzerisierend | 1. | mercerizing; mercerising | |
2. | merzerisiert | 2. | mercerized; mercerised | |
3. | er/sie merzerisiert | 3. | he/she mercerizes; he/she mercerises | |
4. | ich/er/sie merzerisierte | 4. | I/he/she mercerized; I/he/she mercerised | |
5. | er/sie hat/hatte merzerisiert | 5. | he/she has/had mercerized; he/she has/had mercerised | |