Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bereitschaft

Substantiv, feminin

Bereitschaft auf Englisch: standby, standby condition, stand-by duty, standby duty

Übersetzungen

  1. die Bereitschaft; die Alarmbereitschaftadm.

    standby (readiness for duty)

    • Bereitschaftsbefehl [mil.]standby order
    • Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.Hospitals are on standby.
    • Achtung unten! [naut.]Standby below!
  2. der Bereitschaftszustand; die Bereitschaftelectr.techn.

    standby condition; standby (readiness for immediate deployment)

    • Laufzeit im Bereitschaftszustand (Mobilgeräte usw.)standby time (of mobile devices etc.)
    • Bereitschaftsverlust [electr.]standby loss
    • im Bereitschaftsbetrieb; in Wartestellungunder standby conditions
    • im Bereitschaftsmodus / in Wartestellung / einsatzbereit seinto be on standby
  3. der Bereitschaftsdienst; die Bereitschaftugs.; der PikettdienstSchw.; das Pikett <Arbeitsbereitschaft>Schw.ugs.

    stand-by duty; standby duty

    • Bereitschaftsdienstestand-by duties; standby duties
  4. der Stand der Vorbereitungen; der Reifegrad; die Reifein Zusammensetzungen; die Bereitschaftin Zusammensetzungen

    state of readiness; readiness (for sth.)

    • Betriebsbereitschaft [techn.]readiness for operation / for service / for working
    • Einsatzfähigkeit [techn.]readiness for use
    • Erntereife [agr.]readiness for harvest / for harvesting
    • technische Einsatzreifetechnical readiness
    • kurz vor etw. stehento approach readiness for sth.
  5. die jds. Bereitschaft; Bereitwilligkeit; die Willigkeit (zu etw. / etw. zu tun)

    sb.’s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)

    • Arbeitsbereitschaftreadiness to work; willingness to work
    • Gewaltbereitschaftwillingness/readiness to use violence
    • Handlungsbereitschaftreadiness to act
    • Kampfbereitschaft ; Wehrhaftigkeit [mil.]readiness for combat; combat preparedness
    • Kompromissbereitschaftwillingness to compromise
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Lernbereitschaftwillingness to learn
    • Spendenbereitschaftwillingness to donate
    • Verhandlungsbereitschaftreadiness to negociate; willingness to negociate
    • mangelnde Bereitschaftunreadiness
    • Bereitschaft zu investierenreadiness to invest
    • China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]China has signalled (its) readiness to resume talks.
  6. das Bereitschaftspotenzial; das Bereitschaftspotentialalt

    readiness potential

    • Bereitschaftspotenziale ; Bereitschaftspotentialereadiness potentials
  7. die Bereitschaftsbetriebsart; der Bereitschaftsbetrieb; der Bereitschaftsmodustechn.

    standby mode

  8. die Alarm-Bereitschaftsstufemil.

    alert status; alert state

    • Alarm-Bereitschaftsstufenalert states
  9. der Bereitschaftsschalterelectr.

    standby switch

    • Bereitschaftsschalterstandby switches
  10. das Bereitschaftssystem (bei Ausfall)

    backup system

    • Bereitschaftssystemebackup systems

Bedeutung

  1. das Fertigsein, um etwas zu tun
  2. der Willen, eine anspruchsvolle Aufgabe zu erledigen
  3. Gruppe zum Beispiel von Polizei oder Feuerwehr, die zu einem Einsatz fertig ist
  4. Dienst, bei dem man sich zum Einsatz bereit halten muss

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Bereitschaft
Akkusativdie Bereitschaft
Dativder Bereitschaft
Genitivder Bereitschaft

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bereitschaft?

Bereitschaft ist weiblich: die Bereitschaft.