Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Beschuss

Substantiv, maskulin

Beschuss auf Englisch: proof-firing, gunfire, flak, flack

Übersetzungen

  1. der Beschuss (einer Waffe)mil.

    proof-firing (of a weapon)

    • eine Waffe beschießento proof-fire a weapon
    • Die Waffen wurden beschossen.The weapons were proof-fired.
  2. der Beschuss; die Schüsse; die Gewehrschüssemil.

    gunfire (fire from handheld firearms)

    • gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel ; Schießereiexchange of gunfire
  3. die heftige Kritik; der Beschuss (wegen etw.)übtr.

    flak; flack; stick (harsh criticism over/about sth.)Br.coll.

    • von Seiten wegen etw. unter Beschuss geratento get serious flak from sb. for sth.
    • viel Kritik (dafür) einstecken müssento take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
    • sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten aussetzento draw/catch flak from sb. for doing sth.
    • Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.We have been left to take the flack.
    • Ich lasse mich dafür nicht geißeln.I refuse to take the flak for this.
  4. das Feuer; der Beschuss; das Schießenmil.

    fire

    • Abriegelungsfeuerinterdiction fire
    • Bestreichungsfeuergrazing fire
    • Dauerfeuer ; Dauerbeschusssustained fire
    • Feuervorbereitungpreparation fire
    • Flächenfeuer ; Flächenbeschuss ; Streufeuer ; Streubeschussdistributed fire; traversing fire
    24 weitere Wendungen anzeigen
    • Flakfeuer ; Flakbeschussanti-aircraft fire; flak; aerial barrage
    • Magazinfeuermagazine fire
    • Mörserfeuer ; Mörserbeschussmortar fire; mortaring
    • Raketenfeuer ; Raketenbeschussrocket fire
    • Reihenfeuer ; Lauffeuer [obs.]running fire
    • Steilbeschuss ; Steilfeuer ; Beschuss in der oberen Winkelgruppeplunging fire; high-angle fire
    • Störfeuerharassing fire
    • Tiefenfeuer ; Tiefenbeschusssearching fire
    • konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschussconcentrated fire
    • leichtes Feuerlight fire
    • sporadisches Feuer; sporadischer Beschusssporadic fire
    • Beschuss von Radarzielenradar fire
    • das Feuer auf jdn. eröffnento open fire on sb.
    • das Feuer einstellento cease fire
    • unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werdento come under fire
    • unter schwerem Beschuss stehento be under heavy fire
    • Feuer frei!Fire at will!
    • Eigenbeschuss ; Beschuss durch die eigene Truppefriendly fire
    • Feuer leiten; Feuer lenkento direct fire
    • direktes Schießen; Schießen im direkten Richtendirect fire
    • indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richtenindirect fire
    • Feuer und Bewegungfire and movement
    • den feindlichen Beschuss auf sich lenkento draw hostile fire (upon yourself)
    • Feuer einstellen!Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
  5. der Granatbeschuss; das Granatfeuer; der Beschussmil.

    shelling

    • Granatbeschüsse ; Granatfeuer ; Beschüsseshellings
    • konzentrierter Granatbeschussconcentrated shelling
  6. auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen (plötzlich verbal angreifen)ugs.

    to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb.Br.; to light into sb. (verbally attack all of a sudden)Am.

    • losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend überassailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into
    • losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen überassailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into
  7. der Beschussstempelmil.

    proof mark

    • Beschussstempelproof marks
  8. das Gewehrfeuer; der Gewehrbeschuss; der Beschuss mit Gewehrenmil.

    rifle fire

    • Beschuss mit Sturmgewehrenassault-rifle fire
    • leichtes Maschinengewehrfeuerlight machine-gun fire
  9. der öffentlicher Beschuss; die Diskreditierung; die (öffentliche) Geißelung

    public obloquy; obloquy

    • jds. posthume Diskreditierungsb.’s posthumous obloquy
    • jdn./etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringento bring obloquy to sb./sth.
    • jdn. mit Schimpf und Schande überschüttento heap public obloquy on sb.
    • jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]to hold sb. up to public obloquy
  10. der öffentlicher Beschuss; die öffentliche Vorhaltungen; die (öffentliche) Schelte; das Bashing; die Opprobrationveraltetsoc.

    (public) opprobrium; opprobriousness

    • Politikerschelteopprobrium directed at politicians
    • jdn. an den Pranger stellento cast opprobrium on sb.

Bedeutung

  1. Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas
  2. Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt
  3. das Prüfen von Handfeuerwaffen durch das Abgeben von Schüssen mit verstärkter Ladung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Beschuss
Akkusativden Beschuss
Dativdem Beschuss
Genitivdes Beschusses

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Beschuss?

Beschuss ist männlich: der Beschuss.