der Beschuss
Substantiv, maskulin
Beschuss auf Englisch: proof-firing, gunfire, flak, flack
Übersetzungen
der Beschuss (einer Waffe)mil.
proof-firing (of a weapon)
- eine Waffe beschießento proof-fire a weapon
- Die Waffen wurden beschossen.The weapons were proof-fired.
der Beschuss; die Schüsse; die Gewehrschüssemil.
gunfire (fire from handheld firearms)
- gegenseitiger Beschuss; Schusswechsel ; Schießereiexchange of gunfire
die heftige Kritik; der Beschuss (wegen etw.)übtr.
flak; flack; stick (harsh criticism over/about sth.)Br.coll.
- von Seiten wegen etw. unter Beschuss geratento get serious flak from sb. for sth.
- viel Kritik (dafür) einstecken müssento take a lot of flack / stick [Br.] (for it)
- sich wegen etw. scharfer Kritik von Seiten aussetzento draw/catch flak from sb. for doing sth.
- Wir müssen jetzt die Kritik dafür einstecken.We have been left to take the flack.
- Ich lasse mich dafür nicht geißeln.I refuse to take the flak for this.
das Feuer; der Beschuss; das Schießenmil.
fire
- Abriegelungsfeuerinterdiction fire
- Bestreichungsfeuergrazing fire
- Dauerfeuer ; Dauerbeschusssustained fire
- Feuervorbereitungpreparation fire
- Flächenfeuer ; Flächenbeschuss ; Streufeuer ; Streubeschussdistributed fire; traversing fire
24 weitere Wendungen anzeigen
- Flakfeuer ; Flakbeschussanti-aircraft fire; flak; aerial barrage
- Magazinfeuermagazine fire
- Mörserfeuer ; Mörserbeschussmortar fire; mortaring
- Raketenfeuer ; Raketenbeschussrocket fire
- Reihenfeuer ; Lauffeuer [obs.]running fire
- Steilbeschuss ; Steilfeuer ; Beschuss in der oberen Winkelgruppeplunging fire; high-angle fire
- Störfeuerharassing fire
- Tiefenfeuer ; Tiefenbeschusssearching fire
- konzentriertes Feuer; konzentrierter Beschussconcentrated fire
- leichtes Feuerlight fire
- sporadisches Feuer; sporadischer Beschusssporadic fire
- Beschuss von Radarzielenradar fire
- das Feuer auf jdn. eröffnento open fire on sb.
- das Feuer einstellento cease fire
- unter Beschuss kommen / geraten; beschossen werdento come under fire
- unter schwerem Beschuss stehento be under heavy fire
- Feuer frei!Fire at will!
- Eigenbeschuss ; Beschuss durch die eigene Truppefriendly fire
- Feuer leiten; Feuer lenkento direct fire
- direktes Schießen; Schießen im direkten Richtendirect fire
- indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richtenindirect fire
- Feuer und Bewegungfire and movement
- den feindlichen Beschuss auf sich lenkento draw hostile fire (upon yourself)
- Feuer einstellen!Cease fire!; Hold your fire!; Weapons hold! (air defence)
der Granatbeschuss; das Granatfeuer; der Beschussmil.
shelling
- Granatbeschüsse ; Granatfeuer ; Beschüsseshellings
- konzentrierter Granatbeschussconcentrated shelling
auf jdn. losgehen; jdn. unter Beschuss nehmen; über jdn. herfallen (plötzlich verbal angreifen)ugs.
to assail sb.; to lash out at sb.; to lay into sb.; to lash into sb.; to tear into sb.; to pounce on/upon sb.; to pitch into sb.Br.; to light into sb. (verbally attack all of a sudden)Am.
- losgehend auf; unter Beschuss nehmend; herfallend überassailing; lashing out at; laying into; lashing into; tearing into; pouncing on/upon; pitching into; lighting into
- losgegangen auf; unter Beschuss genommen; hergefallen überassailed; lashed out at; laid into; lashed into; torn into; pounced on/upon; pitched into; lit into
der Beschussstempelmil.
proof mark
- Beschussstempelproof marks
das Gewehrfeuer; der Gewehrbeschuss; der Beschuss mit Gewehrenmil.
rifle fire
- Beschuss mit Sturmgewehrenassault-rifle fire
- leichtes Maschinengewehrfeuerlight machine-gun fire
der öffentlicher Beschuss; die Diskreditierung; die (öffentliche) Geißelung
public obloquy; obloquy
- jds. posthume Diskreditierungsb.’s posthumous obloquy
- jdn./etw. in Verruf bringen; in Misskredit bringento bring obloquy to sb./sth.
- jdn. mit Schimpf und Schande überschüttento heap public obloquy on sb.
- jdn. mit dem öffentlichen Bannstrahl belegen [geh.]to hold sb. up to public obloquy
der öffentlicher Beschuss; die öffentliche Vorhaltungen; die (öffentliche) Schelte; das Bashing; die Opprobrationveraltetsoc.
(public) opprobrium; opprobriousness
- Politikerschelteopprobrium directed at politicians
- jdn. an den Pranger stellento cast opprobrium on sb.
Bedeutung
- Vorgang des Schießens (über längere Zeit hindurch) auf jemanden oder etwas
- Vorgang, bei dem man Elementarteilchen auf etwas aufprallen lässt
- das Prüfen von Handfeuerwaffen durch das Abgeben von Schüssen mit verstärkter Ladung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Beschuss |
| Akkusativ | den Beschuss |
| Dativ | dem Beschuss |
| Genitiv | des Beschusses |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Beschuss?
Beschuss ist männlich: der Beschuss.