Bett Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Bett {n}; Bettstatt {f} [geh.]; Schlafstatt {f} [geh.]; Liegestatt {f} [geh.]; Lager {n} [veraltet]			bed
	Beispiele			Beispiele
1.	Betten {pl}		1.	beds
2.	Pflegebett {n}		2.	nursing bed
3.	Stapelbett {n}		3.	stackable bed
4.	aufblasbares Bett		4.	inflatable bed
5.	sein Bett machen		5.	to make one's bed
6.	Betten machen		6.	to make the beds
7.	im Bett bleiben; das Bett hüten		7.	to stay in bed
8.	im Bette; auf dem Bette; zu Bette [poet.]		8.	abed [poet.]
9.	im Bett		9.	between the sheets
10.	das Bett anwärmen		10.	to warm the bed; to warm up the bed
11.	ins Bett bringen		11.	to put to bed
12.	ins Bett gehen		12.	to go to bed
13.	ins Bett steigen		13.	to get into bed
14.	aus dem Bett hüpfen		14.	to spring out of bed
15.	das Bett/die Betten (für Gäste) herrichten; bereit machen; aufbetten [Bayr.] [Ös.]; betten [Schw.] {vi}		15.	to make up the bed/beds
16.	Seine Eltern waren zu Bette und schliefen. [poet.]		16.	His parents were abed and sleeping.
	Gewässerbett {n}; Gerinnebett {n}; Gerinne {n}; Bett {n} [envir.] [geogr.]			stream bed; stream channel; channel bed; streamway
	Beispiele			Beispiele
1.	verzweigtes Gerinne		1.	braided channel
2.	Felsbett {n}; Felsgerinne {n}		2.	rocky bed; boulder bed
3.	Flussgerinne {n}		3.	river channel
4.	Hauptgerinne {n}		4.	main channel; main river channel
5.	Hochwassergerinne {n}		5.	flood channel; high water channel; overflow channel
6.	Nebengerinne {n}; Seitengerinne {n}		6.	secondary channel; side channel
7.	Wildbachbett {n}		7.	torrent bed; torrent channel
	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]			breakfast
	Beispiele			Beispiele
1.	zum Frühstück		1.	at breakfast
2.	europäisches Frühstück; kleines Frühstück		2.	continental breakfast; light breakfast
3.	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück		3.	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
4.	ein ausgiebiges Frühstück		4.	a big/good/hearty breakfast
5.	beim Frühstück		5.	over breakfast
6.	Arbeitsfrühstück {n}		6.	working breakfast; business breakfast
7.	Katerfrühstück {n}		7.	hangover breakfast
8.	das Frühstück ans Bett bekommen		8.	to get breakfast in bed
9.	jdm. das Frühstück ans Bett bringen		9.	bring sb. breakfast in bed
10.	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen		10.	to have breakfast brought to your room
11.	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?		11.	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
12.	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?		12.	What time do you want breakfast?
	keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]			sleepless (person)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinder, die nicht schlafen können		1.	sleepless children
2.	im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen		2.	to lie sleepless in bed
	bettlägerig; bettlägerig; ans Bett gefesselt {adj} [med.]			bedridden; confined to bed; bed-bound
	Beispiele			Beispiele
1.	das Bett hüten müssen; bettlägerig sein [med.]		1.	to be confined to bed
2.	bettlägrig werden		2.	to become bedridden
	etw. überziehen; bedecken; einhüllen {vt}			to cover sth.; to put a cover on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	überziehend; bedeckend; einhüllend		1.	covering
2.	überzogen; bedeckt; eingehüllt		2.	covered
3.	überzieht		3.	covers
4.	überzog		4.	covered
5.	das Bett überziehen		5.	to make up the bed
6.	das Bett frisch überziehen		6.	to change the bed linens/sheets (on the bed); to put clean sheets on (the bed)
7.	das Kopfkissen überziehen		7.	to put a pillowslip [Br.]/pillowcase [Am.] on
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}			to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Beispiele			Beispiele
1.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.		1.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
2.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.		2.	Fire and rescue vehicles swung into action.
3.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.		3.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
4.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.		4.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
5.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.		5.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Arbeitszimmer {n}			study
	Beispiele			Beispiele
1.	Arbeitszimmer mit Bett		1.	bedroom-cum-study
	Ausbruchstelle {f}; Ausbruchsstelle {f} (an der ein Fließgewässer sein Bett verlässt) (Wasserbau)			point of overflow; break-out point (where a stream leaves its bed) (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ausbruchstellen {pl}; Ausbruchsstellen {pl}		1.	points of overflow; break-out points
	auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}			to be up and about (not yet/no longer in bed)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.		1.	I was surprised to see that she was up and about at that early hour.
2.	Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?		2.	What are you doing up and about at this time of the night?