Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Blickfeld

Substantiv, neutral · plural die Blickfelder

Blickfeld auf Englisch: visual fixation field, fixation field, visibility, public attention

Übersetzungen

  1. das Blickfeld; das Fixationsfeldmed.

    visual fixation field; fixation field

    • Blickfelder ; Fixationsfeldervisual fixation fields; fixation fields
  2. der Blickpunkt; das Blickfeld (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit)soc.

    visibility; public attention

    • im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehento be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention
    • ins Blickfeld/in den Blickpunkt rückento come to the fore
    • aus dem Blickfeld geratento be lost sight of
    • in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geratento become the focus of public attention
    • mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit tretento gain greater visibility
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rückento bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.
    • etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rückento enhance the visibility of sth.
    • Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.
  3. die Sicht (auf etw.); die Sichtweite; das Blickfeld

    view (of sth.)

    • Landschaftssichtlandscape view
    • verdeckt; verborgen; nicht sichtbar seinto be hidden from view
    • in Sicht kommen; sichtbar werdento come into view
    • aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwindento disappear/vanish from view
    • Du verstellst mir die Sicht.You’re blocking my view.
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.We didn’t have a good view of the stage.
    • Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.Some stood on chairs to get a better view.
    • Es war niemand zu sehen.There was nobody in view.
    • Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.The robbery took place in full view of the students.
    • Kinder, bleibt in Sichtweite.Children, stay within view.
    • Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.The museum is within view of our hotel.
  4. das jds. Blickfeld

    sb.’s eyeline

    • außerhalb meines Blickfeldsout of my eyeline
    • jdn. ins Blickfeld von jdm. rückento put sb. in the eyeline of sb. [fig.]
    • im Blickfeld des Schauspielers stehen (Dreharbeiten)to stand in the eyeline of the actor (on a film set)
    • Blickfeld freimachen! (Kommando bei Dreharbeiten)Clear the eyeline! (command on a film set)
  5. das Blickfelddarstellungsgerät (Radar)techn.

    head-up display (radar)

  6. der Hintergrund; die Kulisse (im Blickfeld)

    background; backdrop (in a field of view)

    • schneebedeckte Gipfel vor dem Hintergrund eines strahlend blauen Himmelssnow-capped peaks against a backdrop of liquid blue sky
    • einen passenden Hintergrund für die Hochzeitsfotos suchento look for an appropriate background for the wedding photos
    • Die Kulisse der Stadt war durch die Fenster zu sehen.The backdrop of the city was visible through the windows.
  7. etw. in den Hintergrund drängen/rücken; aus dem Blickfeld verdrängenübtr.

    to overshadow sth.; to eclipse sth.

    • Er stand immer im Schatten seiner älteren Schwester.He had always been overshadowed by his elder sister.
    • Die Abtreibungsdebatte hat die Wirtschaftslage als Wahlkampfthema verdrängt/in den Hintergrund gerückt.The abortion debate has eclipsed the economy as an election issue.

Bedeutung

  1. Bereich, den man überblicken/mit den Augen erfassen kann

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Blickfelddie Blickfelder
Akkusativdas Blickfelddie Blickfelder
Dativdem Blickfeldden Blickfeldern
Genitivdes Blickfeldsder Blickfelder

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Blickfeld?

Blickfeld ist sächlich: das Blickfeld. Der Plural lautet die Blickfelder.