Blut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Blut {n}			blood
	Beispiele			Beispiele
1.	Fremdblut {n}		1.	foreign blood; homologous blood
2.	Blut vergießen		2.	to shed blood
3.	Blut husten		3.	to expectorate
4.	blaues Blut [übtr.]		4.	blue blood [fig.]
5.	böses Blut [übtr.]		5.	bad blood [fig.]
6.	(jds.) Blut sehen wollen [übtr.]		6.	to bay for (sb.'s) blood [fig.]
7.	Das macht/schafft nur böses Blut.		7.	That only creates bad blood.
8.	Seit dem Streit gibt es viel böses Blut zwischen den Nachbarn.		8.	There's been a lot of bad blood between the neighbours since their quarrel.
9.	Blut ist dicker als Wasser. [Sprw.]		9.	Blood is thicker than water. [prov.]
	(vergossenes; geronnenes) Blut {n}			gore
	Beispiele			Beispiele
	Blut saugen; schmarotzen {vi} [übtr.]			to leech
	Beispiele			Beispiele
1.	Blut saugend; schmarotzend		1.	leeching
2.	Blut gesaugt; schmarotzt		2.	leeched
	etw. blutig machen; etw. mit Blut besudeln {vt}			to bloody sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	blutig machend; mit Blut besudelnd		1.	bloodying
2.	blutig gemacht; mit Blut besudelt		2.	bloodied
	Blut-Hirn-Schranke {f}; Blut-Gehirn-Schranke {f}			blood-brain barrier; blood-cerebral barrier
	Beispiele			Beispiele
	Fettspiegelerhöhung {f} im Blut; Lipidvermehrung {f} im Blut; Hyperlipämie {f} [med.]			hyperlipidaemia; hyperlipaemia
	Beispiele			Beispiele
1.	Retentionshyperlipämie {f}		1.	retention hyperlipaemia
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]			flesh
	Beispiele			Beispiele
1.	fleischliche Genüsse [übtr.]		1.	pleasures of the flesh
2.	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]		2.	my own flesh and blood
3.	jdn. in Fleisch und Blut sehen		3.	to see sb. in the flesh
4.	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]		4.	go the way of all flesh
	eine Flüssigkeit abzapfen; zapfen {vt}			to draw; to broach a liquid
	Beispiele			Beispiele
1.	abzapfend		1.	drawing off; broaching
2.	abgezapft		2.	drawn off; broached
3.	jdm. Blut abnehmen; abzapfen [ugs.] [med.]		3.	to take/draw blood from sb.
4.	Mir wurde vorhin Blut abgenommen.		4.	I had blood taken/drawn earlier; I had a blood sample taken earlier; They took a blood sample a little while ago.
	Alkoholgehalt {m} (im Blut); Promille {f} [ugs.]			alcohol level
	Beispiele			Beispiele
1.	Er hatte 1,5 Promille. [ugs.]		1.	He had an alcohol level of 150 millilitres.
	Azetonämie {f}; Ketonämie {f}; Ketose {f} (Vorhandensein von Ketonkörpern im Blut) [med.]			acetonaemia
	Beispiele			Beispiele