Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Blutung

Substantiv, feminin

Blutung auf Englisch: bleeding, haemorrhage, hemorrhage, extravasion of blood

Übersetzungen

  1. die Blutung; der Blutausfluss; die Hämorrhagiemed.

    bleeding; haemorrhageBr.; hemorrhageAm.; extravasion of blood; staxis

    • annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)announcing haemorrhage (gynaecology)
    • anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)anovulatory haemorrhage (gynaecology)
    • atonische Blutung (Frauenheilkunde)atonic haemorrhage (gynaecology)
    • ausgeprägte Blutungpronounced bleeding; marked haemorrhage
    • äußere Blutungexternal haemorrhage
    26 weitere Wendungen anzeigen
    • azyklische Blutung (Frauenheilkunde)acyclic haemorrage (gynaecology)
    • Begleitblutungconcomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
    • Einblutung in ein Organbleeding into an organ; haemorrhage into an organ
    • erneute Blutung; rezidivierende Blutungrecurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
    • fibrinolytische Blutungfibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
    • funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
    • heftige Blutung; massive Blutung; Massivblutungabundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
    • innere Blutunginternal haemorrhage; entorrhagia
    • intrathorakale Blutungbleeding into the thoracic cavity
    • menstruationsartige Blutungmenstruation-like bleeding / haemorrhage
    • Nachblutung ; erneute Blutung; zweite Blutungafterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
    • Nachgeburtsblutung ; postpartale Blutungpostpartum bleeding; postpartum haemorrhage
    • pulmonale Blutungbleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
    • punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutungpunctate bleeding; petechial haemorrhage
    • spritzende Blutungspurting bleeding; spurting haemorrhage
    • starke Blutung; profuse Blutungprofuse bleeding; profuse haemorrhage
    • unvermeidliche Blutungunavoidable bleeding
    • versteckte Blutungconcealed bleeding; concealed haemorrhage
    • verzögerte Blutung; verzögerter Blutausflussdelayed bleeding; delayed haemorrhage
    • Blutung im Intervallconsecutive haemorrhage
    • Blutung nach Kreislauferholungreactionary haemorrhage
    • eine Blutung auslösento cause bleeding; to cause haemorrhage
    • eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringento check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
    • eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringento control bleeding; to control haemorrhage
    • einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindernto prevent bleeding; to prevent haemorrhage
    • innere Blutungen habento bleed internally
  2. die verminderte Blutgerinnbarkeit; die Gerinnungsschwäche; die Blutungsneigung; die Hypokoagulabilitätmed.

    hypocoagulability

  3. die Blutung im Kleinhirnzelt; die Tentoriumblutungmed.

    tentorial bleeding; tentorial haemorrhageBr.; tentorial hemorrhageAm.

  4. die nichtmenstruelle Gebärmutterblutung; die Blutung außerhalb des Menstruationszyklusses; die Zwischenblutung; die Metrorrhagie (Frauenheilkunde)med.

    non-cyclic uterine bleeding; irregular intermenstrual bleeding; intermenstrual haemorrhage; intermenstrual flow; mid-cycle bleeding. mid-cyclical bleeding; metrorrhagia (gynaecology)

  5. die Glaskörpereinblutung; die Glaskörperblutung; die Blutung im Auge; die Hämophthalmiemed.

    intravitreal bleeding; intravitreal haemorrhage; haemophthalmia

  6. etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppenugs.; zum Stillstand bringen

    to check sth. (undesirable)

    • aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringendchecking
    • aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebrachtchecked
    • die Blutung zum Stillstand bringento check the bleeding
    • die Ausbreitung der Krankheit stoppento check the spread of the disease
    • den Feind durch Befestigungsanlagen aufhaltento check the enemy by fortifications
  7. hämorrhagisch; zu Blutungen führendmed.

    haemorrhagicBr.; hemorrhagicAm.

  8. heftig; stark; schwer; massiv

    heavy (strong, forceful)

    • ein heftiger Schlag auf den Kopfa heavy blow to the head
    • ein starker Rauchera heavy smoker
    • eine starke Erkältunga heavy cold
    • eine starke Blutungheavy bleeding
    • Französisch mit starkem Akzent sprechento speak French with a heavy accent
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • schwere Schritte auf dem Flurheavy footsteps in the hall
    • schwere Kämpfe [mil.]heavy fighting
    • eine schwere Niederlagea heavy defeat
    • übermäßiger Alkoholkonsumheavy drinking
    • der massive Einsatz von Spezialeffektenthe heavy use of special effects
    • Der Sturm verursachte schwere Schäden am Gebäude.The storm caused heavy damage to the building.
  9. präklimakterisch; vor der Menopause auftretendmed.

    preclimacteric

    • präklimakterische Blutungpreclimacteric bleeding; preclimacteric haemorrhage

Bedeutung

  1. Austritt von Blut aus dem Gefäßsystem (intrakorporal) in eine andere Körperhöhle (ein anderes Kompartiment) oder (extrakorporal) aus dem Körper heraus
  2. spezieller: physiologische Monatsblutung im Menstruationszyklus

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Blutung
Akkusativdie Blutung
Dativder Blutung
Genitivder Blutung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Blutung?

Blutung ist weiblich: die Blutung.