Boden Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Boden {m}; Erdboden {m} [agr.] [envir.] [geol.] <Erde> | soil (ground layer of earth) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Böden {pl} | 1. | soils | |
| 2. | Humusboden {m}; Humuserde {f} | 2. | humus soil | |
| 3. | anstehender Boden; ungestörter Boden | 3. | in-situ soil | |
| 4. | bindiger Boden | 4. | cohesive soil | |
| 5. | gepflügter Boden | 5. | plough soil; plow soil | |
| 6. | humusreicher Boden | 6. | muck | |
| 7. | Rohboden {m}; jungfräulicher Boden; unbebautes Land | 7. | virgin soil | |
| 8. | saurer Boden; Säureboden {m} | 8. | acid soil | |
| 9. | staunasser Boden | 9. | hydromorphic soil | |
| 10. | strukturstabiler Boden | 10. | structurally stable soil | |
| 11. | Überschwemmungsboden {m}; Überflutungsboden {m} | 11. | seasonally-flooded soil | |
| 12. | verwesungsmüder Boden | 12. | soil that has become unsuitable for decomposition | |
| Boden {m} (Grundlage) [übtr.] | ground [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | standhalten; keinen Schritt zurückweichen | 1. | to hold/stand your ground | |
| 2. | an Boden gewinnen; an Bedeutung gewinnen (Phänomen) | 2. | to gain ground [fig.] (of a phenomenon) | |
| 3. | an Boden verlieren | 3. | to give/lose ground | |
| 4. | den verlorenen Boden wieder gutmachen | 4. | to regain the ground you lost | |
| 5. | Der Betrieb hat wieder festen Boden unter den Füßen. | 5. | The business is finally/back on its feet. | |
| Erdboden {m}; Boden {m} (feste Erdoberfläche) | ground (solid surface of the earth) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | anstehender Boden; gewachsener Boden | 1. | natural ground; "the natural" | |
| 2. | verwehtes Land | 2. | blow land | |
| 3. | über der Erde; über Tage | 3. | above ground; overground; on the surface; topside | |
| 4. | unter der Erde; unter Tage | 4. | below ground | |
| 5. | auf festem Boden | 5. | on firm ground | |
| 6. | vom Boden aus nicht zugänglich sein | 6. | not to be accessible from the ground / by ground crews | |
| Boden {m}; Fußgrund {m} | bottom | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Böden {pl} | 1. | bottoms | |
| 2. | auf dem Boden | 2. | at the bottom | |
| Boden {m}; Grund {m} | bottom | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | über sandigem und schlammigem Grund | 1. | over sand and mud bottoms | |
| 2. | am Boden sein [übtr.] | 2. | to be at the bottom [fig.] | |
| Fußbodenbelag {m}; Bodenbelag {m}; Fußboden {m}; Boden {m} (in Zusammensetzungen) [ugs.] | floor covering; flooring; floor (in compounds) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Laminat-Bodenbelag; Laminatbelag {m}; Laminatboden {m} | 1. | laminate floor covering; laminate flooring; laminate floor | |
| 2. | Linoleum-Bodenbelag; Linoleumbelag {m}; Linoleumboden {m} | 2. | linoleum floor covering; linoleum flooring; linoleum floor | |
| 3. | PVC-Bodenbelag; PVC-Belag {m}; PVC-Boden {m} | 3. | PVC floor covering; PVC flooring; PVC floor | |
| 4. | Vinyl-Bodenbelag; Vinylbelag {m}; Vinylboden {m} | 4. | vinyl floor covering; vinyl flooring; vinyl floor | |
| 5. | Bodenbelag aus Hartholzbohlen bzw. aus Parkett auf Bohlen | 5. | hardwood flooring | |
| Boden {m}; Fußboden {m} [naut.] | sole | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Boden {m} (von Gefäß) | base | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Boden {m} (eines Saiteninstruments) [mus.] | back (of a string instrument) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dachboden {m}; Boden {m} [ugs.]; Speicher {m}; Söller {m}; Bühne {m}; Unterdach {n} [Schw.]; Estrich {m} [Schw.] [arch.] | attic; loft [Br.]; garret [poet.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dachböden {pl}; Böden {pl}; Speicher {pl}; Söller {pl}; Bühnen {pl}; Unterdacher {pl}; Estriche {pl} | 1. | attics; lofts; garrets | |
| 2. | auf dem Dachboden | 2. | in the attic | |
| 3. | Wir sollten den Dachboden ausbauen. | 3. | We should do a loft conversion. [Br.] | |