Boot Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Boot {n} [naut.] | boat (small vessel) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Boote {pl} | 1. | boats | |
| 2. | Fischerboot {n} | 2. | fishing boat | |
| 3. | Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n} | 3. | flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.] | |
| 4. | Gummiboot {n} | 4. | rubber boat | |
| 5. | Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.] | 5. | keelboat; poleboat | |
| 6. | Klinkerboot {n} | 6. | clincher-built boat | |
| 7. | Ruderboot {n} | 7. | rowboat; rowing boat [Br.] | |
| 8. | kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n} | 8. | coracle | |
| 9. | Sportboot {n} | 9. | sports boat; recreational craft | |
| 10. | Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n} | 10. | fresh water boat; water boat | |
| 11. | im gleichen Boot sitzen [übtr.] | 11. | to be in the same boat [fig.] | |
| 12. | kleines Boot; Nussschale {f} | 12. | cockle; cockleshell | |
| 13. | ein Boot aussetzen | 13. | to lower a boat | |
| 14. | Wir sitzen alle in einem / im selben Boot. | 14. | We're all in the same boat. | |
| 15. | Zwei neue Jungautoren wurden für das Projekt mit ins Boot geholt. [übtr.] | 15. | Two new junior authors have been brought on board for the project. [fig.] | |
| Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.] | computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernstart {m} | 1. | remote boot | |
| 2. | Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten) | 2. | warm boot | |
| Radklammer {f}; Radkralle {f}; Autokralle {f} [Dt.]; Parkkralle {f} [Dt.] [auto] | wheel clamp [Br.]; Denver boot [Am.]; boot [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Radklammern {pl}; Radkrallen {pl}; Autokrallen {pl}; Parkkrallen {pl} | 1. | wheel clamps; Denver boots; boots | |
| Faltenbalg {m} | boot; gaiter | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Faltenbälge {pl} | 1. | boots; gaiters | |
| Kofferraum {m} [auto] | (luggage) boot [Br.]; trunk [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kofferräume {pl} | 1. | boots; trunks | |
| Muffe {f} | boot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Stiefel {m} | boot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Stiefel {pl} | 1. | boots | |
| 2. | Gummistiefel {pl} | 2. | rubber boots | |
| 3. | Jagdstiefel {pl} | 3. | hunting boots; shooting boots | |
| 4. | kniehohe Gummistiefel {pl} | 4. | knee-length rubber boots; wellington boots [Br.]; wellingtons [Br.]; gumboots [Br.] [dated] | |
| 5. | Kampfstiefel {pl}; Kampfschuhe {pl}; Militärstiefel {pl} | 5. | combat boots; military boots; army boots | |
| 6. | kniehohe Kampfstiefel | 6. | jackboots | |
| 7. | geschnürte Militärstiefel; Springerstiefel {pl} | 7. | jump boots | |
| 8. | Schaftstiefel {pl} | 8. | high boots | |
| 9. | Stulpenstiefel {pl} | 9. | bucket top boots | |
| 10. | schwere Stiefel | 10. | boondockers [Am.] [coll.] | |
| 11. | Westernstiefel {pl} | 11. | western boots | |
| 12. | wetterfeste Stiefel; Allwetterstiefel {pl} | 12. | rain boots | |
| 13. | Winterstiefel {pl} | 13. | winter boots | |
| U-Boot-gestützt {adj} [mil.] | submarine-launched | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | U-Boot-gestützter ballistischer Flugkörper | 1. | submarine-launched ballistic missile /SLBM/ | |
| 2. | U-Boot-gestützter interkontinentaler Flugkörper | 2. | submarine-launched intercontinental missile | |
| gegen U-Boote gerichtet; U-Boot-Abwehr…; U-Jagd…; zur U-Boot-Bekämpfung (nachgestellt) [mil.] | anti-submarine / A/S / | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | atomgetriebenes Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung | 1. | nuclear-powered attack submarine | |
| lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.] | to bail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend | 1. | bailing | |
| 2. | gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt | 2. | bailed | |