Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Bremse

Substantiv, feminin · plural die Bremsen

Bremse auf Englisch: brake, retardant, retardent, gadfly

Übersetzungen

  1. die Bremsetechn.

    brake

    • Bremsenbrakes
    • durchgehende Bremse (Bahn)continuous brake (railway)
    • hintere Bremse ; Hinterradbremserear brake; rear-wheel brake
    • Backenbremseshow brake
    • Bandbremseband brake
    15 weitere Wendungen anzeigen
    • Betriebsbremseservice brake
    • elektrische Bremseelectric brake; electric brake system
    • Elektromagnetbremseelectromagnetic brake
    • elektromagnetische Federdruckbremseelectromagnetic spring pressure brake
    • Federkraftbremse ; Federspeicherbremsespring-loaded brake
    • Feststellbremselocking brake
    • Magnetlüfterbremse ; Magnetbremse ; Solenoidbremsesolenoid brake
    • Magnetschienenbremseelectromagnetic rail brake; magnet rail brake
    • Motorbremseengine break
    • Vakuumbremsevacuum brake
    • auf die Bremse tretento jam on the brakes
    • eine Bremse belegento line a brake
    • eine Bremse neu belegento reline a brake
    • die Bremse betätigento apply the brake
    • die Bremse anziehen (Bahn)to pull / put on / set the brake (railway)
  2. die Bremse

    retardant; retardent

    • Bremsenretardants; retardents
  3. die Viehbremse; die Bremsezool.

    gadfly

    • Viehbremsen ; Bremsengadflies
  4. der Bremsvorgang; das Bremsen; das Abbremsen; die Bremsung

    braking

    • Anhaltebremsung ; Stoppbremsung (Bahn)braking to a stop; stopping brake (railway)
    • automatische Bremsung; Zwangsbremsung (Bahn)automatic braking (railway)
    • Betriebsbremsungservice braking
    • Bremsen in der Kurvebraking in curve
    • abgestuftes Bremsen; stufenweises Bremsen; Stufenbremsen; stufenweise Bremsung (Bahn)gradual braking; gradual application of the brake (railway)
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • kuppelreifes Bremsen; Auflaufbremsung (Bahn)approach braking (railway)
    • Nutzbremsung ; regeneratives Bremsenregenerative braking
    • Bremsung nach den Streckenverhältnissen (Bahn)braking to suit line conditions (railway)
  5. sich (mit etw.) zurückhalten; auf der Bremse stehen; bremsen (bei etw.) (Person)übtr.

    to hold back (from sth.) (of a person)

    • sich zurückhaltend; auf der Bremse stehend; bremsendholding back
    • sich zurückgehalten; auf der Bremse gestanden; gebremstheld back
    • aber er tat es dann doch nichtbut he held back
    • In the current situation many investors are holding back.In der aktuellen Situation halten sich viele Anleger zurück.
    • Ich habe mich bisher mit einem Kommentar zurückgehalten.I’ve been holding back from commenting so far.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Produzent steht auf der Bremse.The producer is holding back.
    • Die Wirtschaft wird durch überbordende Bürokratie gebremst.The economy is being held back by excessive bureaucracy.
  6. der Bremser; die Bremserin; der Verhinderer; die Verhinderin; der Verschleppungstaktiker; der Quertreiber; die Quertreiberinugs.

    obstructionist

    • Bremser ; Bremserinnen ; Verhinderer ; Verhinderinnen ; Verschleppungstaktiker ; Quertreiber ; Quertreiberinnenobstructionists
  7. das Bremserhaus; der Bremserplatz (Bahn)

    brakeman’s cab (railway)

    • Bremserhäuser ; Bremserplätzebrakeman’s cabs
  8. bremsen (Skifahren)sport

    to brake (skiing)

    • durch Querstellen der Schier bremsen; mit quergestellten Schiern bremsen; mit der Christiania-Technik bremsen [veraltet]; abkristeln [Bayr.] [Ös.]to brake with a christie turn
  9. bremsen

    to brake

    • bremsendbraking
    • gebremstbraked
    • bremstbrakes
    • bremstebraked
    • elektrisch gebremstelectrically braked
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • scharf bremsento brake hard
  10. jdn. hemmen; bremsen (Sache)

    to hold back ⇆ sb. (from sth.) (of a thing)

    • hemmend; bremsendholding back
    • gehemmt; gebremstheld back
    • Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.The fear of doing something wrong holds back many people.
    • Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.Mixed-ability classes hold back the better students.
    • Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.Once she starts talking, there’s no holding her back.

Bedeutung

  1. Vorrichtung, die dazu dient, eine Bewegung zu verlangsamen oder anzuhalten
  2. Klemme; Knebel; Schraube
  3. an Nase, Lippen oder Ohren eines (störrischen) Pferdes angebrachte Klemme, die dazu dient, dieses, besonders beim Beschlagen, zu bändigen
  4. an der Harnröhre angebrachtes Kompressorium, das dazu dient, den Harn bei Inkontinenz zurückzuhalten
  5. starker Holzpfahl, der als Befestigungsanker für Sicherungsseile dient, mit denen schwere Baumaterialien in die Schächte abgelassen werden
  6. Vorrichtung, die dazu dient, das Hauptrad zu verlangsamen oder anzuhalten
  7. ein um die Lehre<sup>(3)</sup> gewickeltes Seil aus Haaren, das dazu dient, gefertigte Seile und Taue beim Seilen zu glätten

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Bremsedie Bremsen
Akkusativdie Bremsedie Bremsen
Dativder Bremseden Bremsen
Genitivder Bremseder Bremsen

Wörter und Wendungen mit „Bremse“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Bremse?

Bremse ist weiblich: die Bremse. Der Plural lautet die Bremsen.