Buch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Buch {n} | book | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bücher {pl} | 1. | books | |
| 2. | ausgeliehene Bücher | 2. | books on loan | |
| 3. | E-Buch {n}; Digitalbuch {n} | 3. | e-book | |
| 4. | lieferbare Bücher | 4. | books in print | |
| 5. | ungebundenes Buch | 5. | book in sheets | |
| 6. | Vorlesebuch {n} | 6. | book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book | |
| 7. | Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.] | 7. | girdle book (portable book in the Middle Ages) | |
| 8. | ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen | 8. | to catalogue/list a book | |
| 9. | ein Buch ins Regal stellen | 9. | to shelve a book | |
| 10. | ein Buch (wieder) einordnen | 10. | to put a book in order | |
| 11. | Bücher signieren | 11. | to sign books | |
| 12. | in ein Buch vertieft sein | 12. | to be sunk in a book | |
| 13. | vorhandene Bücher in der Bibliothek | 13. | books available in the library | |
| 14. | für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.] | 14. | to be a closed book to sb. | |
| 15. | Wie finden Sie das Buch? | 15. | How do you like that book? | |
| 16. | Öffnet eure Bücher auf Seite … | 16. | Open your books at page … | |
| 17. | Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.] | 17. | This book is unputdownable. | |
| 18. | Wie weit bist du mit dem Buch? | 18. | How far through the book are you? | |
| die Bücher des Alten Testaments | the Old Testament Books | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das 1. Buch Mose (Genesis) | 1. | the Book of Genesis | |
| 2. | das 2. Buch Mose (Exodus) | 2. | the Book of Exodus | |
| 3. | das 3. Buch Mose (Levitikus) | 3. | the Book of Leviticus | |
| 4. | das 4. Buch Mose (Numeri) | 4. | the Book of Numbers | |
| 5. | das 5. Buch Mose (Deuteronomium) | 5. | the Book of Deuteronomy | |
| 6. | das Buch Josua; Buch Joschua | 6. | the Book of Joshua | |
| 7. | das Buch der Richter | 7. | the Book of Judges | |
| 8. | das Buch Ruth | 8. | the Book of Ruth | |
| 9. | das 1. Buch Samuel | 9. | the 1st Book of Samuel | |
| 10. | das 2. Buch Samuel | 10. | the 2nd Book of Samuel | |
| 11. | das 1. Buch der Könige | 11. | the 1st Book of Kings | |
| 12. | das 2. Buch der Könige | 12. | the 2nd Book of Kings | |
| 13. | das 1. Buch der Chronik | 13. | the 1st Book of Chronicles | |
| 14. | das 2. Buch der Chronik | 14. | the 2nd Book of Chronicles | |
| 15. | das Buch Esra | 15. | the Book of Ezra | |
| Goldschnitt {m} (Buch) [print] | gilt edge; gilt edges (book) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten | 1. | book with gilt edges | |
| 2. | mit vergoldeten Oberkanten | 2. | top edge gilt | |
| 3. | Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt | 3. | full gilt; all edges gilt | |
| 4. | unterfärbter Goldschnitt | 4. | art gilt edge; art gilt edges | |
| 5. | ziselierter Goldschnitt | 5. | chased/gauffered edge; chased/gauffered edges | |
| das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.] | Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück) | extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl} | 1. | extracts; excerpts | |
| 2. | Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch | 2. | extract from a book | |
| ein fesselndes Buch | a page-turner | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das Buch liest sich wie von selbst. | 1. | This book is a real page-turner. | |
| Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n} | newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl} | 1. | newsagents; paper shops; newsdealers | |
| Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.] | account | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | über etw. Buch führen [übtr.] | 1. | to keep an account of sth. | |
| 2. | ein Kundenkonto anlegen | 2. | to create a client/sales account | |
| 3. | Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch. | 3. | He kept a detailed account of her travel movements. | |
| Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.] | tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.]) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl} | 1. | tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits | |
| ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt} | to finish reading a long printed publication | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auslesend; zu Ende lesend | 1. | finishing reading | |
| 2. | ausgelesen; zu Ende gelesen | 2. | finished reading | |
| 3. | ein Buch auslesen | 3. | to finish reading a book | |
| 4. | Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen. | 4. | I finished reading the book last night. | |