Buch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Buch {n}book
BeispieleBeispiele
1. Bücher {pl}1. books
2. ausgeliehene Bücher2. books on loan
3. E-Buch {n}; Digitalbuch {n}3. e-book
4. lieferbare Bücher4. books in print
5. ungebundenes Buch5. book in sheets
6. Vorlesebuch {n}6. book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
7. Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]7. girdle book (portable book in the Middle Ages)
8. ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen8. to catalogue/list a book
9. ein Buch ins Regal stellen9. to shelve a book
10. ein Buch (wieder) einordnen10. to put a book in order
11. Bücher signieren11. to sign books
12. in ein Buch vertieft sein12. to be sunk in a book
13. vorhandene Bücher in der Bibliothek13. books available in the library
14. für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]14. to be a closed book to sb.
15. Wie finden Sie das Buch?15. How do you like that book?
16. Öffnet eure Bücher auf Seite …16. Open your books at page …
17. Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]17. This book is unputdownable.
18. Wie weit bist du mit dem Buch?18. How far through the book are you?
die Bücher des Alten Testamentsthe Old Testament Books
BeispieleBeispiele
1. das 1. Buch Mose (Genesis)1. the Book of Genesis
2. das 2. Buch Mose (Exodus)2. the Book of Exodus
3. das 3. Buch Mose (Levitikus)3. the Book of Leviticus
4. das 4. Buch Mose (Numeri)4. the Book of Numbers
5. das 5. Buch Mose (Deuteronomium)5. the Book of Deuteronomy
6. das Buch Josua; Buch Joschua6. the Book of Joshua
7. das Buch der Richter7. the Book of Judges
8. das Buch Ruth8. the Book of Ruth
9. das 1. Buch Samuel9. the 1st Book of Samuel
10. das 2. Buch Samuel10. the 2nd Book of Samuel
11. das 1. Buch der Könige11. the 1st Book of Kings
12. das 2. Buch der Könige12. the 2nd Book of Kings
13. das 1. Buch der Chronik13. the 1st Book of Chronicles
14. das 2. Buch der Chronik14. the 2nd Book of Chronicles
15. das Buch Esra15. the Book of Ezra
Goldschnitt {m} (Buch) [print]gilt edge; gilt edges (book)
BeispieleBeispiele
1. Buch mit Goldschnitt; Buch mit vergoldeten Schnitten1. book with gilt edges
2. mit vergoldeten Oberkanten2. top edge gilt
3. Ganzgoldschnitt {m}; durchweg Goldschnitt3. full gilt; all edges gilt
4. unterfärbter Goldschnitt4. art gilt edge; art gilt edges
5. ziselierter Goldschnitt5. chased/gauffered edge; chased/gauffered edges
das Buch Ester; das Buch Esther (Buch der Hebr. Bibel) [relig.]Book of Esther; Esther (book of the Hebrew Bible)
BeispieleBeispiele
Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)extract; excerpt (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)
BeispieleBeispiele
1. Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}1. extracts; excerpts
2. Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch2. extract from a book
ein fesselndes Bucha page-turner
BeispieleBeispiele
1. Das Buch liest sich wie von selbst.1. This book is a real page-turner.
Buch- und Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftenladen {m}; Zeitschriftengeschäft {n}newsagent [Br.]; paper shop [Br.]; newsdealer [Am.]
BeispieleBeispiele
1. Buch- und Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftenläden {pl}; Zeitschriftengeschäfte {pl}1. newsagents; paper shops; newsdealers
Konto {n}; Dossier {n}; Zusammenstellung {f} [adm.] [comp.]account
BeispieleBeispiele
1. über etw. Buch führen [übtr.]1. to keep an account of sth.
2. ein Kundenkonto anlegen2. to create a client/sales account
3. Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.3. He kept a detailed account of her travel movements.
Steuerprüfung {f}; Buch- und Betriebsprüfung {f}; Betriebsprüfung {f} (durch das Finanzamt) [fin.]tax investigation; tax examination; tax inspection [Br.]; tax audit [Am.] (investigation by Her Majesty's Revenue and Customs [Br.] / the Internal Revenue Service [Am.])
BeispieleBeispiele
1. Steuerprüfungen {pl}; Buch- und Betriebsprüfungen {pl}; Betriebsprüfungen {pl}1. tax investigations; tax examinations; tax inspections; tax audits
ein langes Druckwerk auslesen; zu Ende lesen {vt}to finish reading a long printed publication
BeispieleBeispiele
1. auslesend; zu Ende lesend1. finishing reading
2. ausgelesen; zu Ende gelesen2. finished reading
3. ein Buch auslesen3. to finish reading a book
4. Ich habe das Buch gestern Nacht ausgelesen.4. I finished reading the book last night.