Büro Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Büro {n}; Dienstzimmer {n}; Dienstraum {m}; Geschäftszimmer {m}; Amtszimmer {n}; Amtsraum {m}; Amtsstube {f} [adm.]			office
	Beispiele			Beispiele
1.	Büros {pl}; Dienstzimmer {pl}; Diensträume {pl}; Geschäftszimmer {pl}; Amtszimmer {pl}; Amtsräume {pl}; Amtsstuben {pl}		1.	offices
2.	Personalbüro {n}		2.	personnel office
3.	im Büro		3.	at the office
	Büro {n}; Amt {n}			bureau
	Beispiele			Beispiele
1.	Büros {pl}		1.	bureaus
	Geschäftsstelle {f}; Büro {f} (eines Unternehmens) [econ.] [adm.]			office (of a company)
	Beispiele			Beispiele
	Vorsitzender {m}; Vorsitzende {f}; Vorsitzer {m} [selten] /Vors./ (eines Gremiums) [adm.]			chairman /chm./; chairwoman /chw./; chairperson (used to remain noncommittal on gender); presider (of an administrative body)
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorsitzende {pl}; Vorsitzer {pl}		1.	chairmen; chairwomen; chairpersons; presiders
2.	Büro des Vorsitzenden; Büro der Vorsitzenden		2.	chairperson's office
3.	Bericht des Vorsitzenden		3.	chairman's report
4.	den Vorsitz führen		4.	to act as chairman
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]			journey [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}		1.	journeys
2.	auf der Fahrt von und zur Arbeit		2.	on the journey to and from work
3.	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben		3.	to have a long journey/way to go to a place
4.	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.		4.	I had a terrible journey to work this morning.
5.	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.		5.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
6.	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.		6.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Auszug {m} (aus einer Wohnung/einem Büro)			move (out of a flat/an office); moving out (of home/office)
	Beispiele			Beispiele
	fester Bezugspunkt {m}; fixer Ansprechpartner {m}; jemand, auf den man immer wieder zurückkommt / an den man sich hält [soc.]			go-to person [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn's um Gehaltsfragen geht, kommen wir im Büro immer zu ihm.		1.	He's the go-to guy in the office for salary information.
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]			the United Nations /UN/
	Beispiele			Beispiele
1.	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/		1.	United Nations Children's Fund /UNICEF/
2.	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/		2.	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
3.	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/		3.	International Atomic Energy Agency /IAEA/
4.	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung		4.	UN Counter Terrorism Committee
5.	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/		5.	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
6.	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen		6.	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
7.	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung		7.	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
8.	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/		8.	UNESCO Institute for Education /UIE/
9.	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/		9.	United Nations Compensation Commission /UNCC/
10.	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/		10.	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
11.	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/		11.	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
12.	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen		12.	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
13.	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/		13.	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
14.	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/		14.	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
15.	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/		15.	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
16.	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/		16.	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
17.	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/		17.	United Nations Development Programme /UNDP/
18.	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/		18.	United Nations Environment Programme /UNEP/
19.	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/		19.	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
20.	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/		20.	United Nations Population Fund /UNFPA/
21.	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/		21.	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
22.	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/		22.	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
23.	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen		23.	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
24.	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/		24.	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
25.	Büro der Vereinten Nationen in Wien		25.	United Nations Office at Vienna /UNOV/
26.	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/		26.	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
27.	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/		27.	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
28.	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO		28.	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
29.	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/		29.	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
30.	Universität der Vereinten Nationen /UNU/		30.	United Nations University /UNU/
31.	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/		31.	United Nations Volunteers /UNV/
32.	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung		32.	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
33.	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}		33.	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
34.	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}		34.	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	technisches Büro {n}			technical consulting
	Beispiele			Beispiele
	Büro für Technikfolgenabschätzung beim Deutschen Bundestag /TAB/ [pol.]			Office of Technology Assessment at the German Bundestag
	Beispiele			Beispiele