Chef Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Küchenchef {m}; Küchenchefin {f}; Chefkoch {m}; Chefköchin {f}; Berufskoch {m} [cook.]			chef; head chef; master chef; chef de cuisine
	Beispiele			Beispiele
1.	stellvertretender Küchenchef		1.	sous-chef; second kitchen chef
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]			cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Beispiele			Beispiele
1.	Köche {pl}; Köchinnen {pl}		1.	cooks; chefs
2.	Gourmetkoch {m}		2.	gourmet chef; gourmet cook
3.	Hobbykoch {m}; Hobbyköchin {f}		3.	hobby cook <hobby chef>
4.	Hotelkoch {m}		4.	hotel chef
5.	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.		5.	She is a very good cook.
6.	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]		6.	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
7.	Koch in einem billigen Restaurant		7.	hash-slinger [coll.]
	Chef {m}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.]			chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization)
	Beispiele			Beispiele
1.	Chefs {pl}; Bosse {pl}		1.	chiefs; bosses
2.	der Polizeichef		2.	the chief of police; the police chief
3.	Propagandachef {m}		3.	propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist
4.	ein Gewerkschaftsboss		4.	a union chief; a union boss
5.	die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur		5.	the former deputy bureau chief at the news service
6.	die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW		6.	the research and development chiefs at VW
	jds. Chef {m}; jds. Boss {m} [ugs.] (Vorgesetzter) [adm.]			sb.'s boss; bossman [coll.]; gaffer [Br.] [coll.]; governor [Br.] [coll.]; guv'nor [Br.] [coll.]; honcho [Am.] [coll.] (superior)
	Beispiele			Beispiele
1.	Chefs {pl}; Bosse {pl}		1.	bosses; bossmen; gaffers; governors; guv'nors; honchos
2.	Chefin {f}		2.	female boss
3.	der Boss; der Alte [ugs.]		3.	the number one; the top dog; the big cheese; Mr. Big; the head honcho [Am.] [coll.]
4.	Sie sind der Chef!		4.	You are the boss!
	Kaltmamsell {f} (Frau); Gardemanger {m} (Mann) (Küchenverantwortlicher für kalte Speisen) [cook.]			pantry chef; chef garde manger
	Beispiele			Beispiele
	Küchendirektor {m}			executive chef
	Beispiele			Beispiele
1.	Küchendirektoren {pl}		1.	executive chefs
2.	stellvertretender Küchendirektor {m}		2.	executive sous-chef
	jds. Leibkoch {m} [cook.]			sb.'s personal chef; sb.'s private chef [rare]
	Beispiele			Beispiele
	Zugchef {m} [Dt.] [Schw.]; Zugführer {m} [Dt.]; Chef-Zugsbegleiter {m} [Ös.]; Oberschaffner {m} [Dt.] [Ös.] [ugs.] (Bahn)			chief guard [Br.]; train supervisor [Am.]; conductor (railway)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zugchefs {pl}; Zugführer {pl}; Chef-Zugsbegleiter {pl}; Oberschaffner {pl}		1.	chief guards; train supervisors; conductors
	in Aktion treten; loslegen; rasch aktiv werden; zum Einsatz kommen (Person); sich in Bewegung setzen; zum Einsatz kommen (Dinge); anlaufen (Vorgang) {vi}			to go into action; to spring into action; swing into action; to leap into action
	Beispiele			Beispiele
1.	Sobald der Chef zur Tür hereinkam, entfalteten alle eine plötzliche Betriebsamkeit.		1.	As soon as the boss came in the door, everyone sprang into action.
2.	Feuerwehr- und Rettungsfahrzeuge setzten sich in Bewegung.		2.	Fire and rescue vehicles swung into action.
3.	Wir sind bereit, jeden Augenblick loszulegen.		3.	We are ready to leap into action at a moment's notice.
4.	In der Früh springt sie immer gleich aus dem Bett und legt los.		4.	Every morning, she jumps out of bed and springs into action.
5.	Die Rettungsaktion lief unverzüglich an.		5.	The rescue operation went/swung into action immediately.
	Bandleiter {m}; Bandleiterin {f}; Chef einer Musikgruppe			bandleader
	Beispiele			Beispiele
1.	Bandleiter {pl}; Bandleiterinnen {pl}		1.	bandleaders