Dampf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Dampf {m} | steam | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geothermaler Dampf | 1. | geothermal steam | |
| Ausdünstung {f}; Dunst {m}; Dampf {m}; Brodem {m} | exhalation; effluvium; damp; reek; steam; vapour [Br.]; vapor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dampf {m}; Nebel {m} (Ausgasung aus Flüssigkeiten/Feststoffen) [chem.] | vapour (outgassing from liquids/solids) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Benzindämpfe {pl} | 1. | petrol vapours | |
| 2. | Lösungsmitteldämpfe {pl} | 2. | solvent vapours | |
| Wasser-Dampf-Gemischsammler {m} [mach.] | water-steam header | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wasser-Dampf-Gemischsammler {pl} | 1. | water-steam headers | |
| Wasser-Dampf-Gemischrohr {n} [techn.] | water-steam riser | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wasser-Dampf-Gemischrohre {pl} | 1. | water-steam risers | |
| etw. kontrolliert ablassen {vt} [phys.] [techn.] | to bleed sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dampf entnehmen; Dampf anzapfen (Dampfturbine) | 1. | to bleed steam (steam turbine) | |
| Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.] | (water/steam) separation system | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n} | combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl} | 1. | combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants | |
| 2. | Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel | 2. | CCGT power plant with supplementary firing/heating | |
| 3. | Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine | 3. | pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant | |
| 4. | Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung | 4. | pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion | |
| 5. | Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung | 5. | combined cycle plant with limited supplementary firing/heating | |
| 6. | Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung | 6. | maximally/fully fired combined cycle plant | |
| 7. | Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung | 7. | CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating | |
| 8. | Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung | 8. | integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification | |
| 9. | Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel | 9. | CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating | |
| Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.] | equilibrium | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gleichgewichte {pl} | 1. | equilibriums; equilibria | |
| 2. | adiabatisches Gleichgewicht | 2. | adiabatic equilibrium | |
| 3. | Adsorptionsgleichgewicht {n} | 3. | adsorption equilibrium | |
| 4. | chemisches Gleichgewicht | 4. | chemical equilibrium | |
| 5. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | 5. | vapour-liquid equilibrium /VLE/ | |
| 6. | dynamisches Gleichgewicht (Mechanik) | 6. | dynamical equilibrium (mechanics) | |
| 7. | dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.] | 7. | running balance | |
| 8. | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | 8. | liquid-steam equilibrium | |
| 9. | gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} | 9. | disequilibrium | |
| 10. | instabiles Gleichgewicht | 10. | instable equilibrium | |
| 11. | internes Gleichgewicht | 11. | internal equilibrium | |
| 12. | Momentengleichgewicht {n} | 12. | moment equilibrium | |
| 13. | partielles Gleichgewicht | 13. | partial equilibrium | |
| 14. | Säuregleichgewicht {n} | 14. | acid equilibrium | |
| 15. | statisches Gleichgewicht | 15. | statical equilibrium | |
| 16. | Verteilungsgleichgewicht {n} | 16. | distribution equilibrium | |
| Dampf dahinter machen {v} | to put some oomphh into it | |||
| Beispiele | Beispiele | |||