Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Darbietung

Substantiv, feminin

Darbietung auf Englisch: presentation, showing, act, turn, performance

Übersetzungen

  1. die Darbietung; das Vorführen (einer Sache)psych.

    presentation; showing (of sth.)

  2. der (kurzer) Auftritt; die Darbietung; die Nummer (TV, Kleinkunst; Zirkus)art

    act, turn

    • Auftritte ; Darbietungen ; Nummernacts; turns
    • Doppelconférencedouble act
    • Gastauftrittguest act; guest turn
    • ihr grandioser Auftritt in dem Filmher star turn in the film
    • bei einem Kinderfest auftretento do / make a turn at a children’s party
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.The argument belonged to their act.
    • Das Dargebotene war enttäuschend.The acts were disappointing.
  3. die Aufführung; die Vorstellung; die Vorführung; die Bühnendarbietung; die Darbietungart

    performance; show; entertainment

    • Aufführungen ; Vorstellungen ; Vorführungen ; Bühnendarbietungen ; Darbietungenperformances; shows; entertainments
    • Abschiedsvorstellungfarewell performance
    • avantgardistische Darbietung; Performanceavant-garde performance
    • Hauptvorstellungmain performance
    • Kinovorstellungfilm show; movie show
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Klangperformancesound performance
    • musikalische Darbietungenmusical entertainments
    • Straßendarbietungstreet performance
    • szenisch-konzertante Aufführung (einer Rockoper usw.)scenic concert performance (of a rock opera etc.)
    • Tanzdarbietungdance performance
    • Zirkusvorstellung ; Zirkusdarbietungcircus performance
    • Zirkusvorstellungen ; Zirkusdarbietungencircus performances
    • erst nach der Vorstellungnot until after the performance
    • konzertante Aufführung einer Operconcert performance/version of an opera
    • szenische Aufführung (einer Oper, einer Komposition)scenic representation (of an opera, musical composition)
    • Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]The show must go on. [fig.]
  4. die Einlage (eingeschobene Darbietung während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung)artsoc.

    interlude

    • ein Bühnenstück mit musikalischen Einlagena drama with musical interludes
  5. die Förderung der Prostitution und pornographischer Darbietung Minderjähriger (Straftatbestand)Ös.jur.

    procuring the prostitution and pornographic performances of minors (criminal offence)

  6. der Glanznummer; die Sensationsnummer; die sensationelle Darbietung; die atemberaubende Showeinlageart

    show-stopping number; show stopper

  7. die Koketterie; das Kokettieren (mit etw.)

    self-consciousness (about sth.)

    • das Kokettieren des Stücks mit sich selbst [art]the self-consciousness of the play
    • Er spielt die Rolle, ohne mit der Bedeutung seiner Darbietung zu kokettieren.He plays the role without self-consciousness about the importance of his performance.
  8. das Potpourri; der Melodienreigen (Darbietung mehrerer bekannter Musikstücke in einem fortlaufenden Stück)geh.mus.

    medley of tunes; medley (performance of several well-known musical items as a continuous piece)

  9. die Schwäche; das Faible (für jdn./etw.)

    weakness; penchant; soft spot; gusto (for sb./sth.)archaic

    • Sie hat eine Schwäche für Schokolade.She has a penchant for chocolate.
    • Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.He had a particular gusto for those sort of performances.
  10. ausdruckslos; emotionslos

    expressionless; inexpressive; unexpressive (of a person or thing); poker-faced (of a person)

    • ein ausdrucksloses Gesichtan expressionless face
    • eine ausdruckslose Darbietungan inexpressive / deadpan performance
    • Er sah mich ausdruckslos an.He looked at me inexpressively.

Bedeutung

  1. der Vorgang des Darbietens oder die Präsentation eines Stückes (Theater-, Musikstück) oder eines bestimmten Stoffes (Lehrstoff oder Ähnlichem)
  2. das aufgeführte Stück selbst

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Darbietung
Akkusativdie Darbietung
Dativder Darbietung
Genitivder Darbietung

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Darbietung?

Darbietung ist weiblich: die Darbietung.