Dauer Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Dauer {f} | duration | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ursprüngliche Dauer | 1. | original duration | |
| 2. | verbleibende Dauer | 2. | remaining duration | |
| 3. | Testdauer {f} | 3. | test duration | |
| Dauer {f} | permanence | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Umfang {m}; Dauer {f} | length | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Arbeitslosigkeit {f}; Erwerbslosigkeit {f} | unemployment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dauer der Arbeitslosigkeit | 1. | duration of unemployment; length of unemployment | |
| Beschäftigungsdauer {f}; Dauer der Beschäftigung | duration of employment | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Wanderungsbewegung {f}; Migration {f} (von jdm.) [soc.] | migratory movement; migration (of sb.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wanderungsbewegungen {pl}; Migrationen {pl} | 1. | migratory movements; migrations | |
| 2. | Arbeitsmigration {f} | 2. | labour migration [Br.]; labor migration [Am.] | |
| 3. | Familienmigration {f}; Migration {f} zur Familienzusammenführung | 3. | family migration | |
| 4. | Kettenmigration {f} | 4. | chain migration | |
| 5. | Sekundärmigration {f} | 5. | secondary migration | |
| 6. | Sekundärmigration von Asylbewerbern; Asyltourismus | 6. | secondary movement of asylum seekers; asylum shopping | |
| 7. | Transitmigration {f} | 7. | transit migration | |
| 8. | Wirtschaftsmigration {f}; Migration aus wirtschaftlichen Gründen | 8. | economic migration | |
| 9. | auf Dauer ausgerichtete Migration | 9. | permanent migration | |
| 10. | nicht auf Dauer ausgerichtete Migration | 10. | temporary migration | |
| 11. | erzwungene Migration | 11. | forced migration | |
| 12. | gesteuerte Migration | 12. | managed migration | |
| 13. | zirkuläre Migration; wiederholte legale Migration (einer Person) | 13. | circular migration (of a person) | |
| auf die Dauer | in the long run | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| von Dauer sein; sich langfristig behaupten; langfristig bestehen können; die Zeiten überdauern [geh.] {vi} | to stand the test of time; to stand the test | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | sich bewährt haben | 1. | to have stood the test of time | |
| Dienstalter {n}; Dauer {f} der Betriebszugehörigkeit [adm.] | job tenure; seniority | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rangdienstalter {n}; Rangdienstzeit {f} | 1. | seniority in the grade | |
| 2. | nach dem Dienstalter | 2. | according to seniority | |
| 3. | Beförderung nach Dienstalter | 3. | promotion by seniority | |
| 4. | bei der Berechnung des Dienstalters | 4. | when calculating seniority | |
| Flankenzeit {f}; Dauer {f} der Flanke (ansteigend oder abfallend) (Halbleiter) [electr.] | slope time (semi-conductors) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||