Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Dichtung

Substantiv, feminin · plural die Dichtungen

Dichtung auf Englisch: seal, fiction, poetic art, poetry

Übersetzungen

  1. die Dichtungtechn.

    seal

    • Dichtungenseals
    • Dichtungengaskets and washers
    • Abstreifdichtungwiping seal
    • berührungsfreie Dichtungnoncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal
    • dynamische Dichtungdynamic seal, packing
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • Elastomerdichtungelastomer seal
    • Kegeldichtungconical seal
    • ruhende/statische Dichtungstatic seal, gasket
    • Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungenloose gland
    • Dichtung am Montageausschnittpanel seal
    • elektrisch leitfähige Dichtungelectric conductive gasket
    • hermetische Dichtunghermetic seal
  2. die Dichtung; die Erfindung (im Gegensatz zu Wahrheit)

    fiction (as opposed to fact)

    • Dichtungenfictions
    • Dichtung und Wahrheitfacts and fiction
  3. die Dichtkunst; die Dichtung; die Poesielit.

    poetic art; poetry; poesypoet.

    • Gelegenheitsdichtungoccasional poetry
    • Kleinpoesiesmall-format poetry
    • Volkspoesiefolk poetry
  4. der Dichtungsring; der Dichtring; die Dichtung; die Dichtungsscheibe; die Unterlegscheibe (Ventil)techn.

    sealing washer; washer

    • Dichtungsringe ; Dichtringe ; Dichtungen ; Dichtungsscheiben ; Unterlegscheibensealing washers; washers
  5. der Dichtungsring; die Dichtungsscheibe; der O-Dichtring; der O-Ring; der Rundring; der Runddichtring; der Null-Ring (DDR)ugs.techn.

    sealing ring; O-ring; toric joint

    • Dichtungsringe ; Dichtungsscheiben ; O-Dichtringe ; O-Ringe ; Rundringe ; Runddichtringe ; Null-Ringesealing rings; O-rings; toric joints
    • Dichtungsring für Öloil seal; oil retainer ring
    • Dichtungsring für Flanschverbindungenflange packing
    • Ventil-O-Ringvalve O-ring
  6. die Dichtungsschürze; der Dichtungsteppich; der Dichtungsschleier; der Injektionsschleier (am Staudamm) (Wasserbau)

    water-proof blanket; watertight facing; grout curtain; curtain wall (of a barrage) (water engineering)

    • Dichtungsschürzen ; Dichtungsteppiche ; Dichtungsschleier ; Injektionsschleierwater-proof blankets; watertight facings; grout curtains; curtain walls
  7. die Dichtungswulst; die Dichtwulst; die Dichtungsraupe; die Dichtraupetechn.

    sealing bead

    • Dichtungswülste ; Dichtwülste ; Dichtungsraupen ; Dichtraupensealing beads
  8. die Folienbahn; die Folie; die Bahn (dicke Meterware)constr.

    sheeting

    • Abdeckfolienbahn ; Abdeckfolie ; Abdeckbahncover sheeting
    • Bitumenfolienbahn ; Bitumenfolie ; Bitumenbahnbituminous sheeting
    • Bitumenschweißbahn ; Schweißbahn für Dächerbituminous waterproof sheeting for roofs
    • Dachfolienbahn ; Dachfolie ; Dachbahnsheeting for roofs; roof sheeting
    • Dachdichtungsfolie ; Dachdichtungsbahnwaterproof sheeting for roofs
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Dichtungsfolienbahn ; Dichtungsfolie ; Dichtungsbahnsealing sheeting
    • kaltklebende Dichtungsbahncold-bonding waterproof sheeting
    • Kunststofffolienbahn ; Kunststofffolie ; Plastikfolie ; Kunststoffbahnplastic sheeting
    • Schweißbahnsheeting for fusion welding
  9. das Dichtungsmaterial; die Dichtungsmasse; die Dichtmasse; das Dichtungsmittel; das Abdichtmaterial; die Abdichtmasse; die Abdichtungsmassetechn.

    sealing material; sealing agent; sealing compound; jointing compound; sealer; caulk

    • Silikondichtmassesilicone caulk
    • Acryldichtmasseacrylic sealing compound
  10. das Abdichtstreifen; die Dichtungsleiste (Fenster, Tür)

    weatherstrip (window, door)Am.

    • Abdichtstreifen ; Dichtungsleistenweatherstrips

Bedeutung

  1. (Maschinen-)Element zum Abdichten, zum Beispiel gegen Ölaustritt oder Wassereintritt; ohne Plural: das Undurchlässigmachen; das Abdichten; Material, das zwischen zwei Teile abdichtend montiert wird; die Abdichtung
  2. erfundene "Tatsachen" oder auch Unwahres
  3. Literaturwissenschaft: literarisches Kunstwerk, "schöne" Literatur

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdie Dichtungdie Dichtungen
Akkusativdie Dichtungdie Dichtungen
Dativder Dichtungden Dichtungen
Genitivder Dichtungder Dichtungen

Wörter und Wendungen mit „Dichtung“

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Dichtung?

Dichtung ist weiblich: die Dichtung. Der Plural lautet die Dichtungen.