der Diebstahl
Substantiv, maskulin
Diebstahl auf Englisch: theft, larceny, steal, anti-theft device
Übersetzungen
der Diebstahl (Straftatbestand)jur.
theft; larceny (criminal offence)Am.
- schwerer Diebstahlaggravated theft; grand larceny [Am.]
- Ablenkungsdiebstahldistraction theft
- Antanzdiebstahlhugger mugger theft
- Bagatelldiebstahlpetty theft
- bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahlgang theft
21 weitere Wendungen anzeigen
- Datendiebstahl ; Datenklaudata theft; theft of data
- Einbruchsdiebstahltheft by breaking and entering
- Diebstahl durch Einbruch oder mit Waffentheft by breaking and entering or armed burglary
- einfacher Diebstahlpetty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]
- Einschleichdiebstahlwalk-in theft
- Energiediebstahltheft of energy; energy theft
- Entreißdiebstahltheft by snatching
- Felddiebstahlpetty theft of crops
- Frachtgutdiebstahlcargo theft; freight theft
- Gelegenheitsdiebstahlsneak theft
- Identitätsdiebstahl ; Identitätsklau [ugs.]identity theft
- Kassendiebstahltheft from the till
- Kulturgutdiebstahltheft of cultural property
- Kunstdiebstahltheft of art objects
- qualifizierter Diebstahlqualified theft
- räuberischer Diebstahltheft involving violence
- Rechnerzeitdiebstahl ; Rechenzeitdiebstahlcomputer time theft
- Rinderdiebstahl ; Viehdiebstahlcattle rustling
- Tierdiebstahl ; Haustierdiebstahlanimal theft; pet theft
- Trickdiebstahltheft by trickery
- Waffendiebstahltheft of weapons; theft of firearms
der Diebstahl (einzelne Tat)
theft; stealAm.
- Diebstählethefts; steals
- ein großer Juwelendiebstahla major jewellery theft
- die Möglichkeit eines Datendiebstahlsthe possibility of a data steal
die Diebstahlsicherung
anti-theft device; anti-theft system
- Diebstahlsicherungenanti-theft devices; anti-theft systems
die Diebstahlversicherung; die Diebstahlsversicherung
insurance for/against theft; theft insurance
jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfenadm.jur.
to (criminally) charge sb. with sth.
- beschuldigend; vorwerfendcharging
- beschuldigt; vorgeworfencharged
- jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]to charge sb. with an offence/crime
- Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.He has been charged with theft.
der Diebstahlschutz
theft protection
die Diebstahlwarnanlage
anti-theft alarm
die Einbruch- und Diebstahlversicherung
burglary insurance
die Entwendung; der geringfügiger Diebstahl; der Bagatelldiebstahljur.
pilfering; pilferage; deprivation of property of low value
der Funkstreckenverlängerer; der Reichweitenverlängerer (für den Kfz-Diebstahl)
car remote key scanner (for motor vehicle stealing)
Bedeutung
- heimliche Entwendung fremden Eigentums
- deutsches und österreichisches Strafrecht: Wegnahme einer fremden beweglichen Sache in Zueignungsabsicht
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Diebstahl |
| Akkusativ | den Diebstahl |
| Dativ | dem Diebstahl |
| Genitiv | des Diebstahls |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Diebstahl?
Diebstahl ist männlich: der Diebstahl.