die Dolmetschung
Substantiv, feminin
Dolmetschung auf Englisch: interpreting, interpretation, to be no longer necessary, to be superfluous
Übersetzungen
das Dolmetschen; die Dolmetschung; die Verdolmetschung (aus einer/in eine Sprache)Dt.ling.
interpreting; interpretation (from/into a language)
- Begleitdolmetschen bei öffentlichen Einrichtungencommunity interpreting
- Ferndolmetschenremote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation
- Flüsterdolmetschenwhispered interpreting; chuchotage
- Kabinendolmetschenbooth interpreting
- Konferenzdolmetschenconference interpreting
15 weitere Wendungen anzeigen
- Konsekutivdolmetschenconsecutive interpreting
- Simultandolmetschensimultaneous interpreting
- Telefondolmetschentelephone interpreting
- Verhandlungsdolmetschenliaison interpreting; ad-hoc interpreting
- Videodolmetschenvideo interpreting; video interpretation
- aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)
- passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)
- schlechtes Dolmetschenpoor interpreting
- Relaisdolmetschen bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)
- bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)
- mit oder ohne Dolmetschungwith or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation
- überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entsprichtto verify that the interpretation provided is accurate
- Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheitinterpretation from and into the language of the respective unit of organization
- Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.
- Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.
sich erübrigen
to be no longer necessary; to be superfluous; to render irrelevant
- sich erübrigendbeing no longer necessary; being superfluous; rendering irrelevant
- sich erübrigtbeen no longer necessary; been superfluous; rendered irrelevant
- Das dürfte sich erübrigen.It will hardly be necessary.
- Damit erübrigte sich ein Stichprobenverfahren.Sampling was therefore no longer necessary.
- Damit erübrigen sich weitere Berechnungen.This removes/obviates the need for further calculations.; This avoids the need to make further calculations.
3 weitere Wendungen anzeigen
- Weitere Veranlassungen würden sich dann erübrigen.There would then be no need to take further action.
- Der französischsprachige Teilnehmer ist abwesend, wodurch sich eine Dolmetschung erübrigt.The French-speaking participant is absent, making an interpretation superfluous.
- Jedes weitere Wort erübrigt sich.Any further comment is superfluous.
Bedeutung
- übersetzter Text („das Gedolmetschte“); Übersetzungstext, Übersetzungsversion
- Tätigkeit, Vorgang des Übersetzens
- Deutung / Interpretation
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | die Dolmetschung |
| Akkusativ | die Dolmetschung |
| Dativ | der Dolmetschung |
| Genitiv | der Dolmetschung |
Wörter und Wendungen mit „Dolmetschung“
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Dolmetschung?
Dolmetschung ist weiblich: die Dolmetschung.