Dorf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Dorf {n} [geogr.] [soc.]			village
	Beispiele			Beispiele
1.	Dörfer {pl}		1.	villages
2.	Grenzdorf {n}		2.	border village
3.	globales Dorf [übtr.]		3.	global village
4.	Ökodorf {n}		4.	ecovillage; ecological village
5.	Potemkinsches Dorf {n}		5.	Potemkin village
	in einen Ort / in einem Ort einfallen {vi}; einen Ort überfallen {vt} [mil.]			to descend on /upon sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in das Dorf / im Dorf einfallen; das Dorf überfallen		1.	to descend on the village
2.	Im Sommer fallen tausende Besucher in der Stadt ein. [übtr.]		2.	In summer, thousands of visitors descend on/upon the town. [fig.]
	Dorfbewohner {m}			villager
	Beispiele			Beispiele
1.	Dorfbewohner {pl}		1.	villagers
2.	Mitbewohner im Dorf; Mitbürger im Dorf		2.	fellow-villager
	aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {v}			not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	mit einer Situation nicht zurechtkommen		1.	not to make head or tail of a situation
2.	ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt		2.	an emotional illiterate who can't make head nor tail of life
3.	Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.		3.	I can't make head nor tail of your forum post.
4.	Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.		4.	We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]
5.	Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.		5.	I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.
6.	Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.		6.	His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]
	Lassen wir die Kirche im Dorf.; Wir sollten die Kirche im Dorf lassen. [übtr.]			Let's not exaggerate (things).; Let's not get carried away.; Let's keep a sense of proportion.
	Beispiele			Beispiele
	Dörfchen {n}; kleines Dorf; Weiler {m}			hamlet
	Beispiele			Beispiele
	Grund {m} für jds. Berühmtheit			sb.'s claim to fame
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Dorf ist nur für sein riesiges Museum bekannt.		1.	The village's only claim to fame is its huge museum.
	jdn. gefangenhalten und für ihn Lösegeld verlangen; für jdn. Lösegeld erpressen {vt}			to hold sb. to ransom; to ransom sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Miliz brannte das Dorf nieder, nahm die Bewohner gefangen und verlangte Lösegeld für sie.		1.	The militia burnt the village and ransomed the inhabitants.
	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {v}			to be scant of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt		1.	a place scant of human habitation
2.	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.		2.	The village is scant of trees.
3.	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.		3.	Streets were scant of vehicles.
	Neuankömmling {m} (an einem Ort) [soc.]			newcomer (to a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	Neuankömmlinge {pl}		1.	newcomers
2.	die Neuankömmlinge im Dorf		2.	the newcomers to the village