Ecke Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}			corner
	Beispiele			Beispiele
1.	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}		1.	corners
2.	gleich um die Ecke		2.	just around the corner
3.	an einer Straßenecke		3.	on the corner of a street
4.	um die Ecke biegen		4.	to turn the corner
5.	obere Ecke		5.	upper corner
6.	Ecke oben links		6.	left upper corner
7.	Ecke oben rechts		7.	right upper corner
8.	Ecke unten links		8.	bottom left corner
9.	Ecke unten rechts		9.	bottom right corner
10.	Ecke Stevenson Street Tobago Street		10.	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street
	Eckball {m}; Ecke {f} [sport]			corner kick; corner throw; corner ball; corner
	Beispiele			Beispiele
1.	Eckbälle {pl}; Ecken {pl}		1.	corner kicks; corner throws; corner balls; corners
2.	einen Eckball treten		2.	to take a corner; to make a corner kick
3.	zur Ecke klären		3.	to clear the ball to the corner
	Eckstoß {m}; Eckball {m}; Ecke {f}; Corner [Ös.] [Schw.] (Fußball) [sport]			corner kick; corner (football)
	Beispiele			Beispiele
1.	Eckstöße {pl}; Eckbälle {pl}; Ecken {pl}; Corner {pl}		1.	corner kicks; corners
2.	einen Eckball schießen		2.	to take a corner kick
3.	zur Ecke abwehren		3.	to clear for a corner
	Ecke {f} [math.]			vertex
	Beispiele			Beispiele
	Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}			angle
	Beispiele			Beispiele
1.	Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl}		1.	angles
2.	einen Winkel abrunden		2.	to smooth off an angle
	Winkel {m}; Ecke {f}			nook
	Beispiele			Beispiele
1.	Winkel {pl}; Ecken {pl}		1.	nooks
2.	in allen Ecken und Winkeln		2.	in every nook and cranny
	Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]			penalty corner; short corner
	Beispiele			Beispiele
1.	Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl}		1.	penalty corners; short corners
	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]			Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich wie der letzte Idiot vorkommen		1.	to feel like you need to go to the bottom of the class
2.	Nichtgenügend, setzen und und 50 Mal den Satz schreiben: „Ich soll nicht solche Sachen anziehen.“		2.	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'
3.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!		3.	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.
4.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!		4.	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.
5.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.		5.	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.
6.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.		6.	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.
	jdn. umbringen; ums Leben bringen; um die Ecke bringen; abmurksen [ugs.]; kaltmachen [ugs.]; allemachen [Dt.] [ugs.] {vt}			to do in <> sb.; to do away with sb.; to bump off <> sb. [slang]; to off sb. [Am.] [coll.]; to put away <> sb. [Am.] [coll.]; to ice sb. [Am.] [coll.]; to waste sb. [Am.] [coll.]; to whack sb. [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	umbringend; ums Leben bringend; um die Ecke bringend; abmurksend; kaltmachend; allemachend		1.	doing in; doing away; bumping off; offing; putting away; icing; wasting; whacking
2.	umgebracht; ums Leben gebracht; um die Ecke gebracht; abgemurkst; kaltgemacht; allegemacht		2.	done in; done away; bumped off; offed; put away; iced; wasted; whacked
	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]			to set down <> sb.; to drop sb.; to drop off <> sb.; to let off <> sb. [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend		1.	setting down; dropping; dropping off; letting off
2.	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen		2.	set down; dropped; dropped off; let off
3.	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.		3.	You can drop me at the corner.