Ei Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Ei {n} [biol.] [agr.] [cook.]			egg; hen fruit [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	Eier {pl}		1.	eggs
2.	Bruchei {n}		2.	cracked egg
3.	frische Landeier {pl}; Frischeier {pl}		3.	farm fresh eggs
4.	faules Ei		4.	rotten egg
5.	gekochtes Ei		5.	boiled egg
6.	verlorene Eier; pochierte Eier		6.	poached eggs <pouched eggs>
7.	Russische Eier		7.	deviled eggs; eggs mimosa; Russian eggs
8.	ein Ei ausblasen		8.	to blow an egg
9.	Sie müssen ihn wie ein rohes Ei behandeln. [übtr.]		9.	You must handle him with kid gloves. [fig.]
	Ovum {n}; Ei {n}; Eizelle {f} [anat.]			ovum
	Beispiele			Beispiele
	ausgebrütet sein; aufbrechen {vi} (Ei) [zool.]			to hatch; to hatch out (egg)
	Beispiele			Beispiele
1.	Das Ei bricht gleich auf.		1.	The egg is about to hatch.
2.	Wie lange dauert es, bis die Eier ausgebrütet sind?		2.	How long do the eggs take to hatch out?
	Apfel {m} [bot.] [cook.]			apple
	Beispiele			Beispiele
1.	Äpfel {pl}		1.	apples
2.	glasierter Apfel		2.	toffie apple [Br.]; candy apple
3.	Essapfel {m}		3.	eating apple
4.	einen Apfel schälen		4.	to peel an apple
5.	für einen Apfel und ein Ei; für ein Butterbrot [übtr.]		5.	for peanuts; for next to nothing
6.	Äpfel mit Birnen vergleichen		6.	to compare apples and oranges [Am.]; to compare apples to oranges [Am.]
7.	ein Bestechungsversuch		7.	an apple for the teacher [fig.]
8.	Einen Apfel pro Tag, mit dem Doktor keine Plag. [Sprw.]		8.	An apple a day keeps the doctor away. [prov.]
9.	Der kommt garantiert/todsicher wieder.		9.	As sure as (God made) little green apples he'll be back. [fig.]
	Brutdauer {f}; Brutzeit {f}; Betrütungszeit {f} (für ein Ei) [zool.]			brooding period; incubation period (for an egg)
	Beispiele			Beispiele
	jds. Ebenbild {n} [geh.]			sb.'s spit and image; sb.'s spitten image [rare]; sb.'s mirror image; sb.'s image; sb.'s exact likeness
	Beispiele			Beispiele
1.	der Mensch als Ebenbild Gottes		1.	man as the image / the likeness of God; man as God's image/likeness
2.	jds. (genaues) Ebenbild sein; jdm. wie aus dem Gesicht geschnitten sein		2.	to be the spit and image of sb. (often wrongly: spitting image)
3.	Die Häuser gleichen sich wie ein Ei dem anderen.		3.	The houses are the mirror image of each other.
4.	Die Situation ist dieselbe wie 2001 in Argentinien.		4.	This situation is the mirror image of that of Argentina in 2001.
	unbefruchtetes Ei; Ovulum {n} [zool.]			ovule
	Beispiele			Beispiele
	ein Ei legen ([euphem.] für „sein großes Geschäft verrichten“) {vi} [ugs.]			to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	Ei so! [altertümlich] {interj}			Why there! [archaic]
	Beispiele			Beispiele
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}			101
	Beispiele			Beispiele
1.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht – das gehört zum Koch-Einmaleins.		1.	You should know how to boil an egg – that's cooking 101.
2.	Sie kennt das Einmaleins der/des … nicht.		2.	She fails … 101.