Eis Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]			ice cream <ice-cream> <icecream>
	Beispiele			Beispiele
1.	Cremeeis {n}		1.	frozen custard
2.	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)		2.	cone ice cream
3.	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis		3.	Neapolitan ice cream
4.	Fruchteis {n}		4.	fruit ice cream; tutti-frutti
5.	Softeis {n}		5.	soft-serve ice cream; soft serve
6.	Vanilleeis {n}		6.	vanilla ice cream
7.	Stracciatella-Eis {n}		7.	chocolate chip ice cream
8.	eine Kugel Eis <Eiskugel>		8.	a a scoop of ice cream
9.	ein Eis essen		9.	to eat an ice cream
10.	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis		10.	snow cone; snowball
	Eis {n} (gefrorenes Wasser)			ice
	Beispiele			Beispiele
1.	zu Eis gefrieren; zu Eis werden		1.	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
2.	auf einem Holzgestell Eis züchten		2.	to grow ice on a wooden frame
3.	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]		3.	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
4.	auf Eis liegen [übtr.]		4.	to be on hold
	E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]			E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
	Beispiele			Beispiele
1.	E-Dur {n}		1.	E Major
2.	e-Moll {n}		2.	E minor
	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}			to freeze sth. [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend		1.	freezing
2.	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt		2.	frozen
3.	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]		3.	to freeze the funds in a bank account
	ewiges Eis {n} [geogr.]			eternal ice
	Beispiele			Beispiele
1.	das ewige Eis des Gletschers		1.	the eternal ice of the glacier
2.	das ewige Eis der Arktis		2.	the eternal ice of the Arctic
	etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]			to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
	Beispiele			Beispiele
1.	zurückstellend; auf Eis legend		1.	temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
2.	zurückgestellt; auf Eis gelegt		2.	temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
3.	Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.		3.	We decided to temporarily shelve this proposal.
	Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]			bowl of ice cream
	Beispiele			Beispiele
1.	Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}		1.	bowls of ice cream
	Wolle {f} [textil.]			wool
	Beispiele			Beispiele
1.	Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)		1.	ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
2.	Klettenwolle {f}		2.	moity wool; burry wool
3.	aus Wolle; Wollware; Wollwaren		3.	woollen [Br.]; woolen [Am.]
4.	ein Sack Wolle		4.	a pocket of wool
5.	einschurige Wolle		5.	wool of one year
6.	Wolle kämmen; krempeln		6.	to tease wool
7.	Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]		7.	to cull wool
	Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]			ablation (melting of snow or ice)
	Beispiele			Beispiele
1.	geschiebeablagernde Ablation		1.	wastage
	Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]			to skate; to ice-skate
	Beispiele			Beispiele
1.	Schlittschuh laufend; Eis laufend		1.	skating
2.	Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen		2.	skated