Eis Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]ice cream <ice-cream> <icecream>
BeispieleBeispiele
1. Cremeeis {n}1. frozen custard
2. Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)2. cone ice cream
3. Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis3. Neapolitan ice cream
4. Fruchteis {n}4. fruit ice cream; tutti-frutti
5. Softeis {n}5. soft-serve ice cream; soft serve
6. Vanilleeis {n}6. vanilla ice cream
7. Stracciatella-Eis {n}7. chocolate chip ice cream
8. eine Kugel Eis <Eiskugel>8. a a scoop of ice cream
9. ein Eis essen9. to eat an ice cream
10. dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis10. snow cone; snowball
Eis {n} (gefrorenes Wasser)ice
BeispieleBeispiele
1. zu Eis gefrieren; zu Eis werden1. to freeze {froze; frozen}; to turn to ice
2. auf einem Holzgestell Eis züchten2. to grow ice on a wooden frame
3. sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]3. to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]
4. auf Eis liegen [übtr.]4. to be on hold
E {n}; Eis {n}; Es {n}; Eisis {n}; Eses {n} [mus.]E; E sharp; E flat; E double sharp; E double flat
BeispieleBeispiele
1. E-Dur {n}1. E Major
2. e-Moll {n}2. E minor
etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}to freeze sth. [fig.]
BeispieleBeispiele
1. einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend1. freezing
2. eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt2. frozen
3. die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]3. to freeze the funds in a bank account
ewiges Eis {n} [geogr.]eternal ice
BeispieleBeispiele
1. das ewige Eis des Gletschers1. the eternal ice of the glacier
2. das ewige Eis der Arktis2. the eternal ice of the Arctic
etw. zurückstellen; etw. auf Eis legen {vt} [übtr.]to temporarily shelve sth.; to shelve sth.; to pigeonhole sth.; to put sth. on ice; to kick sth. into touch [Br.]; to kick sth. into the long grass [Br.]; to put sth. on the backburner [Am.] [fig.]
BeispieleBeispiele
1. zurückstellend; auf Eis legend1. temporarily shelving; shelving; pigeonholing; putting on ice; kicking into touch; kicking into the long grass; putting on the backburner
2. zurückgestellt; auf Eis gelegt2. temporarily shelved; shelved; pigeonholed; put on ice; kicked into touch; kicked into the long grass; put on the backburner
3. Wir haben beschlossen, diesen Vorschlag zurückzustellen.3. We decided to temporarily shelve this proposal.
Schale {f} Eis; Eisbecher {m}; Coupe {m} [Schw.] [cook.]bowl of ice cream
BeispieleBeispiele
1. Schalen {pl} Eis; Eisbecher {pl}; Coupen {pl}1. bowls of ice cream
Wolle {f} [textil.]wool
BeispieleBeispiele
1. Eisgarnwolle {f}; Eiswolle {f} (langfädrige, glänzende Strickwolle)1. ice yarn wool; eis yarn wool; ice wool; eis wool (long-threaded, glossy knitting yarn)
2. Klettenwolle {f}2. moity wool; burry wool
3. aus Wolle; Wollware; Wollwaren3. woollen [Br.]; woolen [Am.]
4. ein Sack Wolle4. a pocket of wool
5. einschurige Wolle5. wool of one year
6. Wolle kämmen; krempeln6. to tease wool
7. Wolle pflücken; zupfen; verlesen {vt} [agr.]7. to cull wool
Ablation {f} (Abschmelzen von Schnee oder Eis) [meteo.]ablation (melting of snow or ice)
BeispieleBeispiele
1. geschiebeablagernde Ablation1. wastage
Schlittschuh laufen/fahren; Eis laufen {vi} [sport]to skate; to ice-skate
BeispieleBeispiele
1. Schlittschuh laufend; Eis laufend1. skating
2. Schlittschuh gelaufen; Eis gelaufen2. skated