Ende Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Schluss {m}; Ende {n} (von etw.) | end; close (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | etw. beenden | 1. | to put/bring sth. to an end/a close, to put/bring an end/a close to sth. | |
| 2. | zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen | 2. | to come/draw to an end/a close | |
| 3. | am Ende/Schluss von etw. | 3. | at the end of sth. | |
| 4. | Ende Januar | 4. | end of January | |
| 5. | letztes Ende | 5. | fag end | |
| 6. | am Ende seiner Kraft | 6. | at the end of one's tether | |
| 7. | am Ende der Geschichte | 7. | at the end of the story | |
| 8. | am oberen Ende | 8. | at the head | |
| 9. | am Ende seiner Künste sein | 9. | to be at one's wits end | |
| 10. | ein Ende machen | 10. | to put an end to | |
| 11. | am Ende sein | 11. | to be running on empty | |
| 12. | einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben | 12. | to put a stop to sth. | |
| 13. | sich dem Ende zuneigen | 13. | to wind to a close | |
| 14. | das Ende vom Lied | 14. | the end of the story | |
| 15. | mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst | 15. | endwise; endways | |
| 16. | mit den Enden aneinander | 16. | end to end; endwise | |
| 17. | gegen Ende seiner Tage | 17. | in his declining days | |
| 18. | Alles hat ein Ende. | 18. | All comes to an end. | |
| 19. | Damit ist die Sache dann erledigt. | 19. | That will bring this matter to a close. | |
| 20. | Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag) | 20. | And this brings us to the end. | |
| 21. | (Jetzt ist) Schluss mit lustig. | 21. | The party's over. | |
| Ende {n} | cessation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ende der Beschäftigung; Ende des Arbeitsverhältnisses | 1. | cessation of employment | |
| Ablauf {m}; Ende {n}; Erlöschen {n} (von etw.) [jur.] | termination (the end of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erlöschen der Mitgliedschaft | 1. | termination of membership | |
| 2. | Erlöschen eines Rechts | 2. | termination of a right | |
| 3. | Außerkrafttreten eines Staatsvertrags | 3. | termination of a treaty | |
| 4. | etw. zum Abschluss bringen; beendigen | 4. | to bring sth. to a termination; to put (a) termination to sth. | |
| Ende {n} | ending | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ende {n}; Tod {m} | quietus | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ende {n}; Rest {m} | tail | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Enden {pl}; Reste {pl} | 1. | tails | |
| Ende {n}; Verfall {m} | expiration | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ende {n}; Abschluss {m} | finish | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| (über etw.) siegen; (gegenüber etw.) die Oberhand behalten; sich am Ende (gegen etw.) durchsetzen {vi} | to prevail (against/over sth.); to win the day; to carry the day | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | siegend; die Oberhand behaltend; sich am Ende durchsetzend | 1. | prevailing; winning the day; carrying the day | |
| 2. | gesiegt; die Oberhand behalten; sich am Ende durchgesetzt | 2. | prevailed; won the day; carried the day | |
| 3. | Ich glaube dass die Gerechtigkeit siegen wird. | 3. | I believe that justice will prevail/carry the day. | |
| 4. | Trotz starker Opposition hat sich die Regierungspartei am Ende durchgesetzt. | 4. | Despite strong opposition, the ruling party won the day. | |
| abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt} | to finalise [Br.]; to finalize [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend | 1. | finalising; finalizing | |
| 2. | abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert | 2. | finalised finalized | |
| 3. | schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert | 3. | finalizes; finalises | |
| 4. | schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | 4. | finalized; finalised | |