fall Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fall {m}; Sache {f}			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Fälle {pl}		1.	cases
2.	Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]		2.	subsidy case
3.	auf jeden Fall		3.	at all events; in any event; at any rate
4.	auf jeden Fall; auf alle Fälle		4.	in any case
5.	auf keinen Fall		5.	by no means; in no case; on no account
6.	auf gar keinen Fall		6.	not on any account
7.	dieser spezielle Fall		7.	this particular case
8.	ein schwieriger Fall		8.	a hard case
9.	für alle Fälle		9.	just in case
10.	für den Fall, dass ich …		10.	in case I …
11.	hoffnungsloser Fall		11.	basket case
12.	in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]		12.	in this case; in that case
13.	schlimmster Fall; ungünstigster Fall		13.	worst case
14.	in den meisten Fällen		14.	in the majority of cases
15.	in vielen Fällen		15.	in many instances
16.	in begründeten Fällen [adm.]		16.	in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason
17.	auf alle Fälle		17.	at all events
18.	einer der wenigen Fälle		18.	one of the rare cases
19.	eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein		19.	to be a lost cause
20.	jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]		20.	to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.
21.	Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.		21.	It is not a case of winning or losing.
	Fall {m}; Kasus {m} [ling.]			case
	Beispiele			Beispiele
1.	Nominativ {m}; erster Fall		1.	nominative case
2.	Genitiv {m}; zweiter Fall		2.	genitive case
3.	Dativ {m}; dritter Fall		3.	dative case
4.	Akkusativ {m}; vierter Fall		4.	accusative case
5.	Instrumental {n}; fünfter Fall		5.	instrumental case
6.	Ablativ {m}; fünfter Fall		6.	ablative case
7.	Präpositiv {m}; sechster Fall		7.	prepositional case
8.	Vokativ {m} (Anredefall); sechster Fall		8.	vocative case
	Fall {m}; Sturz {m}; Absturz {m}			fall
	Beispiele			Beispiele
1.	Fälle {pl}; Stürze {pl}; Abstürze {pl}		1.	falls
2.	freier Fall		2.	free fall
3.	in freiem Fall		3.	in free fall
	spezieller Fall {m}; typischer Fall {m}; Fall {m} (von etw.)			instance (of sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	in diesem speziellen Fall		1.	in this instance
2.	in den meisten Fällen		2.	in most instances
	Vorfall {m}; Fall {m}			event
	Beispiele			Beispiele
1.	Vorfälle {pl}; Fälle {pl}		1.	events
2.	im Falle; für den Fall {+Gen.}		2.	in the event of sth.
3.	für den Fall, dass …		3.	in the event that …
4.	so bald wie möglich, in jedem Fall aber / jedenfalls aber 36 Stunden vor der Abreise		4.	as soon as possible, and in any event 36 hours before the departure
	Fall {m} (Vorkommnis)			occasion
	Beispiele			Beispiele
1.	in diesem einen Fall		1.	on this one occasion
2.	mehrfach; mehrmals		2.	on several occasions
3.	für solche Fälle		3.	for such occasions
	Schuld {f} (Sündenfall) [relig.]			fault; fall (fall of men)
	Beispiele			Beispiele
1.	O glückliche Schuld, welch großen Erlöser hast du gefunden!		1.	O happy fault that earned for us so great, so glorious a redeemer!
	Abfluss {m} (eines Staudamms) (Wasserbau)			outfall; fall (of an impounding dam) (water engineering)
	Beispiele			Beispiele
	Absturz {m} (einer Gewässersohle) (Gewässerkunde)			drop; fall (of a stream bottom) (hydrology)
	Beispiele			Beispiele
	Bruch {m} [geol.]			fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
	Beispiele			Beispiele
1.	blättriger Bruch		1.	lamellar fracture
2.	ebener Bruch		2.	even fracture
3.	faseriger Bruch		3.	fibrous fracture
4.	frischer Bruch		4.	fresh cleavage
5.	muscheliger Bruch		5.	conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
6.	nadelförmiger Bruch		6.	acicular fracture
7.	unebener Bruch		7.	uneven fracture
8.	wiederbelebter Bruch		8.	recurrent faulting; revived faulting